1 00:00:43,521 --> 00:00:44,740 Papochka? 2 00:00:45,610 --> 00:00:46,611 Papà! 3 00:00:54,532 --> 00:00:55,533 Il mio bacio. 4 00:00:57,144 --> 00:00:58,319 Mmm. 5 00:01:00,060 --> 00:01:02,149 Ti ho detto di andare direttamente da scuola, 6 00:01:02,192 --> 00:01:04,064 non fino a casa. 7 00:01:04,107 --> 00:01:05,239 Le strade sono pericolose. 8 00:01:05,282 --> 00:01:08,111 Ma io... Dimentica il tuo vestito, sì. 9 00:01:09,243 --> 00:01:10,243 Venire. 10 00:01:20,950 --> 00:01:22,190 L'anello nuziale della mamma. 11 00:01:38,098 --> 00:01:41,710 L'unica altra donna che lo sia mai stata mi ha accompagnato tua madre. 12 00:01:41,753 --> 00:01:44,060 Sei abbastanza grande. 13 00:01:44,104 --> 00:01:46,541 Pensavo che dovresti indossare qualcosa di suo. 14 00:02:02,209 --> 00:02:03,949 Tuo zio è di sotto. 15 00:02:05,212 --> 00:02:06,648 Indossa il tuo vestito. 16 00:02:09,825 --> 00:02:11,348 Dio mio. 17 00:02:29,627 --> 00:02:30,628 NO! 18 00:02:31,760 --> 00:02:34,502 Correre! 19 00:02:56,045 --> 00:02:57,177 Jonna! 20 00:03:00,615 --> 00:03:01,703 Jonna! 21 00:03:06,229 --> 00:03:08,144 Jonna. 22 00:03:08,188 --> 00:03:09,798 Andare! Andare! Trova mio fratello! 23 00:03:10,494 --> 00:03:11,539 Jonna! 24 00:03:53,450 --> 00:03:55,583 Questo è Luka Lesek. 25 00:03:55,626 --> 00:03:59,848 Gestisce il più grande traffico di esseri umani attività in tutta l’Europa dell’Est. 26 00:04:07,421 --> 00:04:10,075 Si tratta soprattutto di donne e bambini. 27 00:04:10,119 --> 00:04:13,427 Utilizzato per il lavoro forzato, prostituzione e così via. 28 00:04:13,470 --> 00:04:17,039 E dirige la polizia locale, ovviamente con tangenti. 29 00:04:24,264 --> 00:04:27,179 OH! E te l'ho detto? 30 00:04:27,223 --> 00:04:29,530 Proprio dietro l'angolo da dove sei adesso, 31 00:04:30,444 --> 00:04:33,229 il bar più meraviglioso. 32 00:04:33,273 --> 00:04:35,753 Non so cosa sia come adesso, ma negli anni '90, 33 00:04:35,797 --> 00:04:39,975 le donne più belle in tutta l’Europa dell’Est. 34 00:04:40,018 --> 00:04:42,847 Ami il suono del tuo la tua voce, vero, vecchio? 35 00:04:42,891 --> 00:04:46,721 Oh, Morgan, caro ragazzo, Sto solo cercando di aiutare. 36 00:04:46,764 --> 00:04:48,723 Sai, c'è di più alla vita oltre a... 37 00:04:48,766 --> 00:04:53,162 Sai, mi piacerebbe fare il viaggio consigli di un Lotario invecchiato come te, 38 00:04:53,205 --> 00:04:55,991 ma ora non è davvero il momento. 39 00:04:56,034 --> 00:04:57,688 Va bene, bene, Ti lascio fare. 40 00:04:58,907 --> 00:05:00,561 E fammi un favore. 41 00:05:00,604 --> 00:05:03,781 Cerca di non ridurre lo splendido Lubiana in macerie. Hmm? 42 00:05:03,825 --> 00:05:05,783 Non posso fare nessuna promessa. 43 00:05:05,827 --> 00:05:06,828 Viaggia sicuro. 44 00:05:14,009 --> 00:05:16,751 "Né timore né speranza assistere ad un animale morente 45 00:05:18,666 --> 00:05:20,276 "Un uomo attende la sua fine 46 00:05:21,886 --> 00:05:23,410 "Temendo e sperando tutto." 47 00:05:36,510 --> 00:05:37,598 Fanculo! 48 00:05:53,091 --> 00:05:54,484 Dove sei, bastardo? 49 00:06:09,238 --> 00:06:10,239 Fanculo. 50 00:07:21,658 --> 00:07:22,898 Dai. 51 00:09:08,548 --> 00:09:10,985 Dio! 52 00:09:16,860 --> 00:09:18,751 Sono felice di averti, Morgan. Raccontami tutto. 53 00:09:18,775 --> 00:09:23,475 Beh, per dire che non è andata beh sarebbe un leggero eufemismo. 54 00:09:23,519 --> 00:09:26,217 Oh, mi dispiace sentirlo. Vuoi spiegare? 55 00:09:26,261 --> 00:09:28,480 Scavare un proiettile fuori dal mio corpo, ma... 56 00:09:32,223 --> 00:09:34,443 Qualcuno mi ha sparato mentre prendevo di mira Lesek. 57 00:09:34,486 --> 00:09:36,967 Oh, sai, un po' carne ferita qua e là, 58 00:09:37,011 --> 00:09:38,851 è più o meno parte della descrizione del lavoro. 59 00:09:38,882 --> 00:09:41,929 Sembrava calcolato. Professionale. 60 00:09:41,972 --> 00:09:43,670 Penso che ci fosse una terza parte coinvolta. 61 00:09:43,713 --> 00:09:45,976 Un altro tiratore, eh? 62 00:09:46,020 --> 00:09:49,153 Beh, grazie a Dio sei vivo. E che mi dici di Lesek? 63 00:09:49,197 --> 00:09:52,504 Il tizio che mi ha sparato ha sparato a lui. 64 00:09:53,810 --> 00:09:55,638 Chiaramente non troppo selettivo. 65 00:09:55,682 --> 00:09:57,988 Giusto. Beh, scaverò in giro, e vedo cosa riesco a scoprire. 66 00:09:58,859 --> 00:10:00,774 OH! Un'altra cosa. 67 00:10:00,817 --> 00:10:03,559 C'è un nuovo lavoro, è entrato dopo che te ne sei andato. 68 00:10:03,603 --> 00:10:07,955 Penso che sia giunto il momento di lasciarlo alcuni giovani talenti prendono il sopravvento, amico. 69 00:10:09,565 --> 00:10:11,567 Persone a cui non importa farsi sparare. 70 00:10:11,611 --> 00:10:12,742 No, no, no, no. 71 00:10:12,786 --> 00:10:14,788 Morgan, questo non è qualcosa semplicemente rinunciamo. 72 00:10:14,831 --> 00:10:16,093 Questo è grande. 73 00:10:17,007 --> 00:10:18,835 Quindi viaggia sicuro. 74 00:10:18,879 --> 00:10:20,799 Ne parleremo quando torna indietro, va bene? 75 00:10:48,212 --> 00:10:49,866 Oh, la mia giornata è appena migliorata. 76 00:10:49,910 --> 00:10:50,910 Sei ferito? 77 00:10:51,738 --> 00:10:53,000 Oh no. 78 00:10:53,043 --> 00:10:55,785 Sono solo stanco. Giornata davvero lunga. 79 00:10:55,829 --> 00:10:58,266 Lo sento. Video, per favore. 80 00:10:59,702 --> 00:11:02,052 Il segnale non così eccezionale, tesoro. 81 00:11:02,096 --> 00:11:03,924 Non penso Farò una foto. 82 00:11:03,967 --> 00:11:06,317 Dai. Mi manca vederti. 83 00:11:06,361 --> 00:11:09,190 Non dormo bene quando sei tu non qui, e lo sai. 84 00:11:09,233 --> 00:11:10,974 Penso che tu pareggia quella vestaglia troppo stretta. 85 00:11:11,018 --> 00:11:13,020 Lo faccio? 86 00:11:13,063 --> 00:11:15,675 Quindi forse dovrei allentarlo? 87 00:11:18,242 --> 00:11:19,896 Così è meglio. 88 00:11:22,594 --> 00:11:24,858 Oh, scusa. La connessione è pessima. 89 00:11:26,033 --> 00:11:27,991 E' semplicemente crudele. 90 00:11:28,035 --> 00:11:30,777 Senti, devo, uh... Devo andare. 91 00:11:30,820 --> 00:11:32,648 Hai un aereo da prendere? 92 00:11:32,692 --> 00:11:34,519 Bene. Ti amo. 93 00:11:34,563 --> 00:11:36,086 Mi manchi. 94 00:11:40,003 --> 00:11:41,613 Oh, Dio. 95 00:12:05,942 --> 00:12:06,943 Grazie. 96 00:12:12,296 --> 00:12:15,822 L'attacco è culminato nella scomparsa di Luka Lesek, 97 00:12:15,865 --> 00:12:18,389 leader di la rete criminale di Lubiana. 98 00:12:18,433 --> 00:12:22,480 Un sindacato rivale? Forse. Una faida personale? E' possibile. 99 00:12:22,524 --> 00:12:26,267 Ma se guardi l'autopsia rapporti, indicherà diversamente. 100 00:12:26,310 --> 00:12:28,878 Chiaramente questo è stato fatto da una mano esperta. 101 00:12:28,922 --> 00:12:31,968 Se guardiamo le ferite qui, sono troppo precisi 102 00:12:32,012 --> 00:12:34,754 per quello che ci aspettiamo da una tipica guerra tra bande. 103 00:12:34,797 --> 00:12:39,236 L'ingresso del proiettile e la sua precisione millimetrica 104 00:12:39,280 --> 00:12:41,717 suggerirebbe un assassinio. 105 00:12:41,761 --> 00:12:44,894 Una convinzione personale, un contratto assassino con trascorsi militari. 106 00:12:44,938 --> 00:12:48,680 La nostra migliore opzione al momento è collaborare con gli enti locali. 107 00:12:48,724 --> 00:12:51,858 Quindi, signore e signori, mettiamoci al lavoro. 108 00:12:51,901 --> 00:12:53,033 Abbiamo molto da fare. 109 00:12:55,035 --> 00:12:56,035 Grazie. 110 00:13:23,411 --> 00:13:26,066 Cosa sta succedendo dentro il mondo oggi? 111 00:13:39,035 --> 00:13:40,035 Mmm. 112 00:13:41,472 --> 00:13:43,257 Che cosa stai facendo? Alcuni non vanno bene? 113 00:13:50,438 --> 00:13:52,048 Graffiti. Va bene. 114 00:13:52,092 --> 00:13:54,311 Beh, devi esercitati di più, amico. 115 00:14:02,319 --> 00:14:03,320 E tu? 116 00:14:04,452 --> 00:14:06,541 Dai. Lo so sei una brava persona. 117 00:14:09,892 --> 00:14:11,415 Compragli dell'acqua o qualcosa del genere. 118 00:14:13,461 --> 00:14:14,505 OH. 119 00:14:16,464 --> 00:14:17,900 Eccoci qua. 120 00:14:17,944 --> 00:14:20,033 Ce ne sono ancora alcuni buoni persone in questo mondo. 121 00:14:37,877 --> 00:14:39,226 Ciao. 122 00:14:54,502 --> 00:14:55,720 Eccola. 123 00:14:55,764 --> 00:14:56,852 Mi sei mancato. 124 00:14:56,896 --> 00:14:58,941 È così bello vederti. 125 00:15:01,770 --> 00:15:03,772 Ti ho preso qualcosa però.Mmm. 126 00:15:03,815 --> 00:15:04,860 Mmm-hmm. 127 00:15:06,253 --> 00:15:08,777 Eh? 128 00:15:08,820 --> 00:15:11,258 Questo sembra ha avuto una vita dura. 129 00:15:11,301 --> 00:15:13,782 Come non ci crederesti. 130 00:15:13,825 --> 00:15:16,785 Uno di questi giorni lo farai lascia che ti prenda qualcosa di carino. 131 00:15:16,828 --> 00:15:18,047 Preferisco questo. 132 00:15:21,268 --> 00:15:23,009 Andiamo a casa. Te ne procurerò altri. 133 00:15:41,244 --> 00:15:42,942 Oh, sei uno spettacolo per gli occhi irritati. 134 00:15:45,770 --> 00:15:47,381 È così bello riaverti qui. 135 00:15:53,300 --> 00:15:54,997 Ciao.Ciao. 136 00:16:07,053 --> 00:16:08,489 Che cos'è questo? Oh, non è niente. 137 00:16:08,532 --> 00:16:11,144 E' solo un graffio. Sai quanto sono goffo. 138 00:16:18,629 --> 00:16:20,022 Che cazzo, Morgan? 139 00:16:22,459 --> 00:16:24,722 Che cos'è questo? 140 00:16:24,766 --> 00:16:28,465 Non volevo dirtelo, ma io sai quanto odi le motociclette. 141 00:16:29,640 --> 00:16:31,381 Uno dei ragazzi ne aveva uno. 142 00:16:31,425 --> 00:16:34,471 La prossima cosa che so, Sono a testa in giù in un fosso. 143 00:16:34,515 --> 00:16:36,256 Mi dispiace. Ma non è niente. 144 00:16:36,299 --> 00:16:38,127 Va bene. Non va bene. 145 00:16:38,171 --> 00:16:41,609 Ogni volta che vai via, lividi, tagli, graffi... 146 00:16:41,652 --> 00:16:43,567 Adesso questo? 147 00:16:43,611 --> 00:16:46,092 Sono qui adesso, vero? E che dire di domani? 148 00:16:46,135 --> 00:16:48,398 Domani sarò qui anch'io. 149 00:16:48,442 --> 00:16:51,619 E il giorno dopo e quello dopo ancora giorno e quello successivo. 150 00:16:52,924 --> 00:16:54,448 Non puoi liberarti di me così facile. 151 00:16:57,625 --> 00:16:58,669 Promessa. 152 00:17:00,106 --> 00:17:02,108 Se riesci a tenermi giù, certo, lo prometto. 153 00:17:03,022 --> 00:17:04,545 Lo farò. Sì? 154 00:17:12,553 --> 00:17:14,294 Merda! 155 00:17:14,337 --> 00:17:15,686 Stai bene? Sto bene. 156 00:17:15,730 --> 00:17:18,733 Solo doppie costole rotte, ma va bene. 157 00:17:50,373 --> 00:17:52,593 Le istruzioni sono stati molto chiari. 158 00:17:52,636 --> 00:17:55,030 Sì, e ti ho detto che sono fuori. 159 00:17:55,074 --> 00:17:58,773 Morgan, c'era mancato poco. Capisco. 160 00:17:58,816 --> 00:18:00,427 E hai affrontato la tua stessa mortalità. 161 00:18:00,470 --> 00:18:02,342 SÌ. 162 00:18:02,385 --> 00:18:05,606 Ma guarda, era una giornata storta. Abbiamo tutti giorni liberi. 163 00:18:05,954 --> 00:18:06,998 Ah. 164 00:18:07,042 --> 00:18:08,957 Gyoza. Sono molto bravi. 165 00:18:09,000 --> 00:18:12,091 Non penso che tu mi stia ascoltando. Sono fuori. 166 00:18:14,310 --> 00:18:15,442 Sono fuori anch'io. 167 00:18:17,357 --> 00:18:18,358 Di salsa di soia. 168 00:18:18,880 --> 00:18:20,273 Cameriere! 169 00:18:20,316 --> 00:18:22,362 Sei insopportabile. Oh, Morgana, sedersi. Dai. 170 00:18:22,405 --> 00:18:24,668 Non essere... Non essere così drammatico. Dai. 171 00:18:26,888 --> 00:18:28,629 Non è così semplice. 172 00:18:28,672 --> 00:18:31,588 Il cliente nello specifico ti ho richiesto. 173 00:18:31,980 --> 00:18:33,634 Perché? 174 00:18:33,677 --> 00:18:35,070 A causa di il tuo bell'aspetto da ragazzo, 175 00:18:35,114 --> 00:18:36,593 il tuo fascino diabolico. Chi lo sa? 176 00:18:36,637 --> 00:18:39,118 O forse sono solo fan del tuo lavoro. Non importa. 177 00:18:39,161 --> 00:18:42,251 Il fatto è che non è un lavoro. 178 00:18:42,295 --> 00:18:46,168 Sono le sei. Sei contratti separati. 179 00:18:46,212 --> 00:18:49,389 E ciascuno paga un milione di dollari. 180 00:18:50,651 --> 00:18:53,044 Ora, quei soldi ti preparerebbe per la vita. 181 00:18:53,088 --> 00:18:56,265 Che tipo di vita sarebbe? Qualunque cosa tu voglia che sia. 182 00:18:56,309 --> 00:18:59,616 Sono 6 milioni di dollari. 183 00:18:59,660 --> 00:19:02,750 Non so se ti è familiare con quel tipo di concetto, 184 00:19:02,793 --> 00:19:06,493 ma questo può comprarti un terribile lotto di bottiglie di Pinot Nero. 185 00:19:07,624 --> 00:19:09,017 Stiamo facendo un buon lavoro. 186 00:19:09,060 --> 00:19:10,801 Bene? Lavoro necessario. 187 00:19:10,845 --> 00:19:12,368 Questi sono uomini malvagi. 188 00:19:12,412 --> 00:19:14,457 Ora, so che dovrebbero pagare per i loro peccati 189 00:19:14,501 --> 00:19:15,545 nella prossima vita. 190 00:19:16,720 --> 00:19:18,505 Ma perché aspettare, eh? 191 00:19:18,548 --> 00:19:21,595 Non lo so. Quest'ultimo lavoro... 192 00:19:21,638 --> 00:19:24,467 Lo so, ma sei sopravvissuto. 193 00:19:24,511 --> 00:19:26,904 E sai perché? Perché è proprio questo mi hai addestrato a fare. 194 00:19:26,948 --> 00:19:29,037 Questo è ciò che dovresti fare. 195 00:19:32,171 --> 00:19:34,434 Ora, questi sei contratti... 196 00:19:34,477 --> 00:19:36,697 Ricorda quando siamo stati la prima volta iniziato a lavorare insieme? 197 00:19:36,740 --> 00:19:38,133 Ero solo un ragazzino. 198 00:19:38,177 --> 00:19:41,702 non avevo un piano nessun collegamento, nessun indizio. 199 00:19:41,745 --> 00:19:45,184 Adesso ho... Ho avuto il mio tempo. Va bene. 200 00:19:45,227 --> 00:19:47,795 Arriva un punto in cui tu bisogna capire quando smettere. 201 00:19:47,838 --> 00:19:50,754 Quando sei ancora in grado di svegliarti al mattino e godersi l'alba. 202 00:19:50,798 --> 00:19:54,410 Adoro dannatamente le mie albe, Caldwell. Davvero. 203 00:19:54,454 --> 00:19:56,456 Quindi se vuoi quei soldi abbastanza brutto, 204 00:19:56,499 --> 00:19:58,579 dovrai spremere quelli ti innescano. 205 00:19:59,459 --> 00:20:02,026 Di cosa si tratta? Morgan? Hmm? 206 00:20:02,070 --> 00:20:05,639 Ci sono tre ragioni perché le persone come noi si fermano. 207 00:20:05,682 --> 00:20:09,295 Il primo è che troviamo Dio. 208 00:20:09,338 --> 00:20:12,907 Ora, nel tuo caso, penso è estremamente improbabile. 209 00:20:12,950 --> 00:20:17,694 Il secondo è, e lo faccio spero che non sia questa, una donna. 210 00:20:18,956 --> 00:20:21,524 Ora, non lo è mai una ragione sufficiente. 211 00:20:21,568 --> 00:20:23,483 Credimi, lo so. 212 00:20:24,745 --> 00:20:26,181 E il terzo... Siamo morti. 213 00:20:26,225 --> 00:20:27,530 Sì, moriamo. 214 00:20:27,574 --> 00:20:28,792 Ma non tu, Morgan. 215 00:20:28,836 --> 00:20:30,490 No, non tu. 216 00:20:33,275 --> 00:20:34,275 Ora... 217 00:20:35,843 --> 00:20:37,714 Gyoza? 218 00:20:37,758 --> 00:20:39,238 Dai. Sono davvero molto bravi. 219 00:20:42,023 --> 00:20:44,504 Ti odio dannatamente a volte. Lo sai? 220 00:20:51,859 --> 00:20:55,254 Dio mio. L'importo di cose che mettono nella maionese. 221 00:20:56,516 --> 00:20:59,345 Sì, prendi quella pasta. E' il mio preferito. 222 00:21:00,694 --> 00:21:02,391 Questo è il mio angolo proprio qui. 223 00:21:05,829 --> 00:21:07,744 I miei cereali preferiti. 224 00:21:07,788 --> 00:21:10,094 Ha un segreto anello decodificatore interno. 225 00:21:10,965 --> 00:21:13,272 Non c'è nessun premio. Dai. 226 00:21:13,315 --> 00:21:14,988 Beh, non lo direbbero sulla parte anteriore della scatola. 227 00:21:15,012 --> 00:21:18,320 Voglio dire, questo sconfigge il oggetto del fatto che sia un segreto. 228 00:21:18,364 --> 00:21:20,409 Inoltre, lo userò per capire le cose. 229 00:21:21,628 --> 00:21:23,630 Tipo perché mi meriti? 230 00:21:23,673 --> 00:21:26,372 Beh, conosco già la risposta. È facile. 231 00:21:27,895 --> 00:21:28,939 Io non. 232 00:21:30,463 --> 00:21:31,507 OH! 233 00:21:31,551 --> 00:21:34,031 Per i bambini. Troppo zucchero. 234 00:21:34,075 --> 00:21:36,077 Forse qualcos'altro. Teneteli per me allora. 235 00:21:41,343 --> 00:21:42,431 OH! 236 00:21:42,475 --> 00:21:44,303 È il destino. 237 00:21:44,346 --> 00:21:47,175 Il nostro primo animale domestico. È una pianta. 238 00:21:47,218 --> 00:21:49,458 Beh, sì, ma devi comunque dargli da mangiare e cose del genere, giusto? 239 00:21:49,482 --> 00:21:51,614 Innaffialo. Tiralo fuori. 240 00:21:51,658 --> 00:21:54,835 Come per le passeggiate e cose? Sicuro. Perché no? 241 00:21:56,097 --> 00:21:57,707 La tua responsabilità. 242 00:22:04,758 --> 00:22:07,064 Pensi che un giorno saremo noi? 243 00:22:10,024 --> 00:22:12,113 Scommetto che sono qui fuori ogni singola notte. 244 00:22:13,506 --> 00:22:15,116 Orologio. 245 00:22:15,159 --> 00:22:17,945 Si toglierà la giacca e metterglielo sulle spalle. 246 00:22:23,646 --> 00:22:25,561 E poi lo farà afferragli di nuovo la mano. 247 00:22:28,477 --> 00:22:30,697 Oh! 248 00:22:30,740 --> 00:22:33,264 Quattro anni, e io ancora non so come fai a farlo. 249 00:22:35,223 --> 00:22:37,660 Devi solo prevedere. Ci sono tutti i fili. 250 00:22:37,704 --> 00:22:41,360 Li metti semplicemente insieme e capirlo, immagino. 251 00:22:42,883 --> 00:22:44,283 Cosa ne pensi? su quella coppia? 252 00:22:47,409 --> 00:22:52,675 Penso che sembri più interessato la ragazza con gli stivali bianchi di lei. 253 00:22:52,719 --> 00:22:54,416 Sì. E lei lo sa. 254 00:22:54,460 --> 00:22:56,766 Ma non dirà che è arrabbiata. 255 00:22:56,810 --> 00:22:59,334 Beh, il suo linguaggio del corpo lo regalerà. 256 00:22:59,378 --> 00:23:02,293 O guarderà allontanarsi o incrociare le braccia. 257 00:23:06,472 --> 00:23:09,039 Quindi lo sai sempre cosa farò dopo? 258 00:23:11,868 --> 00:23:12,869 No. 259 00:23:21,182 --> 00:23:22,705 Dovresti venire a casa con me. 260 00:23:25,534 --> 00:23:29,277 I miei genitori sono stanchi solo ascoltando storie su di te. 261 00:23:30,757 --> 00:23:35,109 Bello, intelligente, gentile, fotoreporter. 262 00:23:35,152 --> 00:23:37,285 Pensano che ti abbia inventato. 263 00:23:37,328 --> 00:23:38,852 Sembra mi hai inventato. 264 00:23:45,554 --> 00:23:47,426 Cosa ne pensi? riguardo a questo ragazzo alla nostra sinistra? 265 00:23:51,734 --> 00:23:54,607 Si sta chiedendo perché lo sei evitando l'argomento. 266 00:23:56,870 --> 00:23:59,133 Ok, verrò a casa con te. 267 00:23:59,786 --> 00:24:01,657 Hmm! Hmm? 268 00:24:01,701 --> 00:24:03,877 Non sei pieno di? sorprese in questi giorni? 269 00:24:05,269 --> 00:24:08,534 E sai cosa? Non sei l'unico. 270 00:24:08,577 --> 00:24:11,841 Oh, quindi l'hai fatto anche qualche sorpresa. Forse. 271 00:24:11,885 --> 00:24:14,801 E prima che tu lo chieda, lo è non riguardo al mio programma artistico. 272 00:24:31,861 --> 00:24:33,472 Qualcuno mi aiuti! 273 00:25:29,440 --> 00:25:30,680 Cosa fai? 274 00:25:40,147 --> 00:25:41,278 Lo stai fotografando? 275 00:25:48,982 --> 00:25:52,986 Va tutto bene. E' finita. Sei al sicuro. Va bene? 276 00:25:53,029 --> 00:25:54,161 Dobbiamo chiamare la polizia. 277 00:25:54,204 --> 00:25:55,684 Non possiamo semplicemente... Dobbiamo andare, Sophie. 278 00:26:03,213 --> 00:26:04,606 Hai appena ucciso un uomo. 279 00:26:07,304 --> 00:26:09,350 Ha lasciato il suo corpo nel parco. 280 00:26:09,393 --> 00:26:10,743 Dobbiamo chiamare la polizia. 281 00:26:10,786 --> 00:26:12,571 Era legittima difesa. Te lo dirò... 282 00:26:12,614 --> 00:26:13,615 Non toccarmi. 283 00:26:17,053 --> 00:26:19,055 Le cose che gli hai fatto. 284 00:26:19,099 --> 00:26:22,493 Come hai potuto? Tu cosa ha cercato nel suo corpo? 285 00:26:22,537 --> 00:26:24,365 Per un documento d'identità. 286 00:26:24,408 --> 00:26:26,628 Per valuta estera. Una sorta di pista. 287 00:26:26,672 --> 00:26:28,587 Sai, ne ho bisogno scoprire chi era. 288 00:26:31,981 --> 00:26:34,114 Ti stava cercando? 289 00:26:34,157 --> 00:26:36,725 Quindi non era di nessun tipo di rapina o... 290 00:26:37,378 --> 00:26:38,684 Morgan, rispondimi. 291 00:26:38,727 --> 00:26:40,337 Non ho le risposte. 292 00:26:42,339 --> 00:26:45,125 Tutto quello che so è questo non sei al sicuro con me. 293 00:26:45,778 --> 00:26:46,778 Ho solo bisogno di tempo. 294 00:26:52,436 --> 00:26:53,437 Dammi tempo. 295 00:26:55,352 --> 00:26:57,528 Mostrami i contratti. 296 00:26:57,572 --> 00:27:00,706 Voglio vedere, dannazione contratti, Caldwell. 297 00:27:00,749 --> 00:27:03,360 Mostrami quei maledetti file o sarai tu il lavoro! 298 00:27:03,404 --> 00:27:06,799 Questa è la seconda volta questa settimana c'è stato un colpo mirato su di me. 299 00:27:06,842 --> 00:27:07,974 Voglio sapere perché. 300 00:27:09,584 --> 00:27:13,588 I tempi di tali contratti non è una cazzo di coincidenza! 301 00:27:13,632 --> 00:27:15,952 Beh, farò qualche ricerca in giro. Vediamo cosa riesco a scoprire. 302 00:27:38,613 --> 00:27:39,875 Chi sono? 303 00:27:39,919 --> 00:27:41,877 Oh, Cristo. Non bussi mai? Chi sono? 304 00:27:41,921 --> 00:27:44,769 Sai, ci sono certe civiltà quando entri a casa di un tizio, sai? 305 00:27:44,793 --> 00:27:46,055 L'uomo che ha cercato di uccidermi. 306 00:27:50,843 --> 00:27:53,672 Beh, la composizione è carina. 307 00:27:53,715 --> 00:27:55,761 L'oggetto un tocco macabro. 308 00:27:55,804 --> 00:27:58,938 Scopri chi è e chi lo ha mandato. 309 00:27:58,981 --> 00:28:00,461 Oh, posso dirti chi è. 310 00:28:01,984 --> 00:28:04,421 Il suo nome è Alec Drakos. 311 00:28:04,465 --> 00:28:10,210 Nazionale greca, operazioni speciali, un paio di tour in Afghanistan, 312 00:28:10,253 --> 00:28:12,603 divenne un mercenario, alla fine una pistola a noleggio. 313 00:28:12,647 --> 00:28:15,911 E scommetto che è lui il tipo che ti ha sparato in Slovenia. 314 00:28:15,955 --> 00:28:18,261 Guarda questo. Giorni migliori. 315 00:28:20,089 --> 00:28:21,917 Ora, il lato positivo è che 316 00:28:21,961 --> 00:28:25,181 un milione di dollari lo farà essere collegato al tuo account. 317 00:28:25,225 --> 00:28:26,922 Più il mio solito compenso. 318 00:28:26,966 --> 00:28:29,925 E... mi prenderò cura di me del business delle dita. 319 00:28:29,969 --> 00:28:33,712 Il signor Rossi, che ha un liberale vista quando si tratta di corruzione. 320 00:28:33,755 --> 00:28:37,280 Caldwell, che cazzo stai parlando? 321 00:28:37,324 --> 00:28:38,934 Giusto. Ho dimenticato per dirtelo. 322 00:28:38,978 --> 00:28:42,198 Ogni uccisione deve essere confermata dalla ricezione di un dito 323 00:28:43,025 --> 00:28:45,114 in una casella postale a Parigi. 324 00:28:46,942 --> 00:28:48,074 Quindi, ascoltami. 325 00:28:49,902 --> 00:28:50,946 Ci sei adesso. 326 00:28:52,252 --> 00:28:53,296 Ho accettato il lavoro. 327 00:28:53,340 --> 00:28:54,515 Non ho accettato nulla. 328 00:28:54,558 --> 00:28:56,952 Drakos era uno di i tuoi contratti 329 00:28:56,996 --> 00:28:59,694 Buon risultato. Ne mancano solo cinque. 330 00:29:02,392 --> 00:29:04,525 Assecondami. Chi sono gli altri? 331 00:29:05,265 --> 00:29:06,440 Chi sono gli altri? 332 00:29:06,483 --> 00:29:09,312 Oh, lo sai, il peggio del peggio. 333 00:29:09,356 --> 00:29:12,751 Sfondi di spionaggio nel militare e criminalità, ovviamente. 334 00:29:12,794 --> 00:29:14,448 Qual è il filo conduttore? 335 00:29:14,491 --> 00:29:16,755 Cosa hanno? in comune? Hmm. Qual è? 336 00:29:17,930 --> 00:29:20,497 La loro occupazione. 337 00:29:20,541 --> 00:29:22,630 Sono assassini, Morgan, come te. 338 00:29:26,808 --> 00:29:27,896 Lasciami solo capire bene. 339 00:29:29,202 --> 00:29:31,987 Sono stato assunto per assassinare gli assassini. 340 00:29:33,380 --> 00:29:34,773 E sono stati assunti per uccidermi. 341 00:29:35,382 --> 00:29:37,166 E l'un l'altro. 342 00:29:37,210 --> 00:29:40,691 Il fatto è, Morgan, stavano venendo a prenderti, 343 00:29:40,735 --> 00:29:42,606 se hai accettato o no. 344 00:29:42,650 --> 00:29:46,001 Ma il lato positivo è lo stesso probabilità, parità di condizioni. 345 00:29:46,045 --> 00:29:48,874 Questo non lo è un gioco del cazzo! Oh sì, lo è. 346 00:29:48,917 --> 00:29:51,615 Alla persona che ha impostato fatto così, questo è un gioco. 347 00:29:51,659 --> 00:29:55,228 E se vuoi vivere, devi giocare. 348 00:29:56,185 --> 00:29:57,186 Qui. 349 00:29:58,753 --> 00:30:02,191 Morgan, hai capito. 350 00:30:15,117 --> 00:30:17,206 Anselmo Ryder. 351 00:30:17,250 --> 00:30:19,078 NO! NO! 352 00:30:19,121 --> 00:30:20,644 Uno psicopatico spietato. 353 00:30:20,688 --> 00:30:23,430 Mossa caratteristica, raccolta un dito dalla vittima. 354 00:30:23,473 --> 00:30:24,953 Una sorta di souvenir. 355 00:30:26,128 --> 00:30:27,956 Pablo Martinez. 356 00:30:32,918 --> 00:30:35,137 Il signor Martinez è un avvelenatore. 357 00:30:42,841 --> 00:30:43,842 Yuko. 358 00:30:45,582 --> 00:30:47,584 Yuko è mortale con le lame, 359 00:30:49,543 --> 00:30:50,936 e nel combattimento ravvicinato. 360 00:30:58,900 --> 00:31:03,600 L'affascinante Demir è un sociopatico opportunista. 361 00:31:03,644 --> 00:31:07,778 È rinchiuso in un massimo carcere di sicurezza in Bosnia. 362 00:31:07,822 --> 00:31:10,781 Trovarlo è semplice, ma l'accesso sarà complicato. 363 00:31:13,436 --> 00:31:14,655 Falk. 364 00:31:14,698 --> 00:31:17,745 Ora, Falk è una leggenda e problematico. 365 00:31:17,788 --> 00:31:21,183 Nessun documento d'identità positivo, nessuna foto, senza schemi. 366 00:31:25,535 --> 00:31:27,973 Solo una scia di corpi e coperture 367 00:31:28,016 --> 00:31:30,627 solo quelli sono possibili se Falk sta lavorando 368 00:31:30,671 --> 00:31:32,847 dall'interno la comunità dell’intelligence. 369 00:31:35,241 --> 00:31:38,809 Ora, ogni uccisione deve essere confermata dalla ricezione di un dito 370 00:31:38,853 --> 00:31:40,724 in una casella postale a Parigi. 371 00:33:06,549 --> 00:33:08,247 Demir. Chi sei? 372 00:33:10,466 --> 00:33:11,511 Cosa vuoi? 373 00:33:12,860 --> 00:33:13,861 Buone notizie. 374 00:33:15,167 --> 00:33:16,472 Verrai rilasciato oggi. 375 00:34:05,565 --> 00:34:08,133 Pierre, ho un regalo per te. 376 00:34:08,176 --> 00:34:09,438 Grazie, ispettore Leon. 377 00:34:34,202 --> 00:34:35,919 Benvenuto, ispettore Leon. 378 00:34:35,943 --> 00:34:37,423 Prendendo precauzioni, vedo. 379 00:34:38,032 --> 00:34:39,077 Non lo sei? 380 00:34:40,121 --> 00:34:41,514 Hmm. 381 00:34:41,557 --> 00:34:44,778 Maat. La dea egiziana... 382 00:34:44,821 --> 00:34:45,866 Di giustizia. 383 00:34:48,086 --> 00:34:49,913 Il mio promemoria per rimanere concentrati. 384 00:34:52,916 --> 00:34:53,961 Hmm. 385 00:34:55,745 --> 00:34:59,140 Un attico in un vuoto edificio a Parigi. 386 00:34:59,184 --> 00:35:01,011 Come hai fatto a... Ho comprato l'edificio. 387 00:35:03,405 --> 00:35:04,406 Bere? 388 00:35:05,973 --> 00:35:09,107 E quando diciamo bere, intendiamo la vodka. 389 00:35:10,499 --> 00:35:12,632 Uh, sono in servizio. 390 00:35:15,243 --> 00:35:17,680 Non fidarti di un uomo chi non berrà con te. 391 00:35:18,725 --> 00:35:20,596 Ecco cosa dice mio zio Mariusz. 392 00:35:23,164 --> 00:35:24,600 Ma considera la fonte. 393 00:35:29,475 --> 00:35:31,085 Un assassino è stato ucciso. 394 00:35:32,869 --> 00:35:34,610 Alec Drakos. 395 00:35:34,654 --> 00:35:36,134 Quello dell'ufficiale che ha risposto bodycam. 396 00:35:42,183 --> 00:35:43,532 Come hai ottenuto questo? 397 00:35:43,576 --> 00:35:45,795 Ho hackerato il server video della questura di Roma. 398 00:35:46,927 --> 00:35:47,971 Chi lo ha ucciso? 399 00:35:48,885 --> 00:35:49,886 Non lo sappiamo. 400 00:35:51,497 --> 00:35:53,977 E gli altri? Sto ancora cercando. 401 00:35:55,849 --> 00:35:57,938 Queste sono persone molto qualificate. 402 00:35:57,981 --> 00:36:01,855 Alias, nessuna traccia digitale. Evitano tutti gli schemi. 403 00:36:01,898 --> 00:36:05,554 Ti ho consegnato dei file dettagliati su tutti, vero? 404 00:36:05,598 --> 00:36:07,991 Quindi smettila di dirmelo cose che so, 405 00:36:08,035 --> 00:36:09,950 e inizia a dirmelo cose che non faccio. 406 00:36:11,169 --> 00:36:13,171 Sei milioni di dollari. 407 00:36:13,214 --> 00:36:16,130 Il tuo capo ha detto così attirarli fuori. 408 00:36:16,174 --> 00:36:18,959 Ora dove sono? Il suo piano richiede tempo. 409 00:36:20,700 --> 00:36:24,138 E non sei l'unico chi ha bisogno di proteggersi la schiena. 410 00:36:24,182 --> 00:36:26,401 Un errore... Allora non commetterne nessuno. 411 00:36:27,707 --> 00:36:28,925 Na zdarovya. 412 00:37:10,489 --> 00:37:11,490 Svegliati. 413 00:37:16,669 --> 00:37:17,669 Dove sono? 414 00:37:18,410 --> 00:37:20,368 Hai ricevuto un pacco. 415 00:37:20,412 --> 00:37:22,718 Casella numero 115. Cosa lo sai? 416 00:37:22,762 --> 00:37:23,850 Chi cazzo sei? 417 00:37:25,678 --> 00:37:27,157 Giocheremo un gioco molto breve. 418 00:37:27,201 --> 00:37:29,595 Non rispondi alle mie domande, o mi dici qualche bugia, 419 00:37:29,638 --> 00:37:31,249 Ti farò saltare le cervella. 420 00:37:33,468 --> 00:37:35,731 Chi sei? e per chi lavori? 421 00:37:37,037 --> 00:37:39,648 Rispondetemi! Mi chiamo Leon. 422 00:37:39,692 --> 00:37:42,477 Ispettore della polizia francese. 423 00:37:42,521 --> 00:37:47,003 Arriva un dito insieme al nome della persona a cui era attaccato. 424 00:37:47,047 --> 00:37:50,529 Pubblichiamo un falso necrologio su Le Monde 425 00:37:51,704 --> 00:37:54,359 solo per confermare la ricezione. 426 00:37:55,316 --> 00:37:57,231 Nel giro di pochi giorni, 427 00:37:57,275 --> 00:38:01,366 riceviamo un file che dettaglia ogni singolo assassinio commesso da questa persona, 428 00:38:01,409 --> 00:38:05,457 e poi apriamo indagini su di essi. 429 00:38:05,500 --> 00:38:06,675 Come sei stato contattato per la prima volta? 430 00:38:08,373 --> 00:38:11,114 E-mail, anonima, non tracciabile. 431 00:38:11,158 --> 00:38:13,291 Abbiamo semplicemente seguito le indicazioni 432 00:38:13,334 --> 00:38:16,598 e pubblicato il primo falso necrologio 433 00:38:18,165 --> 00:38:19,340 solo per dire sì. 434 00:38:20,820 --> 00:38:23,475 Sotto quale nome? Maat. 435 00:38:25,303 --> 00:38:27,566 Maat? Che cos'è? 436 00:38:32,919 --> 00:38:39,099 Maat. Abbiamo scoperto che era un egiziano dea della verità e della giustizia. 437 00:38:39,142 --> 00:38:43,146 Ha stabilito l'ordine dell'universo subito dopo il caos della sua creazione. 438 00:38:44,365 --> 00:38:48,674 E? E pesa i cuori dei morti 439 00:38:48,717 --> 00:38:53,505 solo per vedere se sono troppo pesanti con il male per raggiungere il paradiso. 440 00:38:53,548 --> 00:38:55,985 Che significato è per te? 441 00:38:56,029 --> 00:39:00,294 Credo nel messaggio il nome forse fa per te, 442 00:39:01,948 --> 00:39:02,949 no? 443 00:40:45,747 --> 00:40:46,987 Morgan Gaines. 444 00:40:50,796 --> 00:40:54,974 siamo vivi ma non del tutto vivo. 445 00:40:56,236 --> 00:40:57,237 Morto, 446 00:40:59,674 --> 00:41:01,720 ma non ancora nella tomba. 447 00:41:01,763 --> 00:41:04,897 Bloccato in questa emivita, finché non finisce. 448 00:41:06,072 --> 00:41:07,160 Quando accadrà? 449 00:41:08,814 --> 00:41:12,687 Pensi davvero che sia l'ultimo l'assassino sopravvissuto lo sarà e basta 450 00:41:12,731 --> 00:41:15,647 libero di godere le sue nuove ricchezze? 451 00:41:17,605 --> 00:41:21,304 No, anche lui verrà braccato. 452 00:41:22,871 --> 00:41:25,439 A meno che... 453 00:41:25,483 --> 00:41:30,052 A meno che non ci aiutiamo a vicenda a trovare il persona che tiene le nostre corde. 454 00:41:30,096 --> 00:41:33,273 Il burattinaio che siamo tutti ballano fino ad ora, e, 455 00:41:34,274 --> 00:41:35,275 e, 456 00:41:38,191 --> 00:41:39,975 ucciderlo. 457 00:41:40,019 --> 00:41:43,892 Le prestazioni non erano male. Come da quanto tempo lo pratichi? 458 00:41:44,676 --> 00:41:46,634 Hmm. Lui parla. 459 00:41:49,419 --> 00:41:50,420 Signor Gaines. 460 00:41:52,335 --> 00:41:54,729 E' nel nostro reciproco interesse comunicare. 461 00:41:55,643 --> 00:41:57,210 Collaborare. 462 00:41:57,253 --> 00:41:59,342 Dovremmo condividere ciò che sappiamo. 463 00:41:59,386 --> 00:42:01,083 Perché non condividi prima? 464 00:42:01,127 --> 00:42:02,781 Oh, ne sono felice. 465 00:42:02,824 --> 00:42:04,585 Dammi solo un indirizzo e un volta che sarai lì, e io... 466 00:42:04,609 --> 00:42:06,567 Te lo dirò di persona. 467 00:42:06,611 --> 00:42:08,569 Hmm. Possiamo condividere elettronicamente. 468 00:42:09,744 --> 00:42:12,051 Ok, ok, tesoro. 469 00:42:12,094 --> 00:42:14,532 Ma stai prendendo tutto il divertimento. 470 00:42:22,496 --> 00:42:24,193 Ha sanguinato come un maiale. 471 00:42:25,760 --> 00:42:27,936 Di sicuro ne aveva anche l'odore. 472 00:42:27,980 --> 00:42:29,900 Allora che ne dici di mandarmi? una tua foto adesso? 473 00:42:30,417 --> 00:42:31,679 Mmm. 474 00:42:33,812 --> 00:42:34,812 No. 475 00:42:36,728 --> 00:42:39,469 Ma sono sicuro che puzzi meglio del povero Demir. 476 00:42:43,909 --> 00:42:45,911 Non ti lascerò sanguinare. 477 00:42:45,954 --> 00:42:48,304 Voglio vederti provare. 478 00:42:48,348 --> 00:42:51,917 Vedremo entrambi di noi che sanguina per primo. 479 00:42:51,960 --> 00:42:56,225 "Un grande uomo e il suo orgoglio affrontare uomini assassini." 480 00:42:57,226 --> 00:42:59,359 Un grande uomo. 481 00:42:59,402 --> 00:43:00,708 Come cecchini militari, 482 00:43:02,101 --> 00:43:06,018 ci è stato insegnato quando fissiamo un obiettivo, 483 00:43:06,061 --> 00:43:07,236 sussurrare a noi stessi, 484 00:43:08,281 --> 00:43:09,543 stabilizza il nostro respiro, 485 00:43:11,066 --> 00:43:13,155 rilasciare tutte le conseguenze, 486 00:43:13,199 --> 00:43:16,071 e poi premere il grilletto. 487 00:43:16,115 --> 00:43:19,031 Recitavo questa poesia Morte di William Butler Yeats. 488 00:43:21,773 --> 00:43:23,601 Titolo accattivante. 489 00:43:23,644 --> 00:43:25,515 Penso che ci sia stato detto qualcosa qui. 490 00:43:27,517 --> 00:43:29,389 Molto probabilmente erano i soldi messo da un cliente 491 00:43:29,432 --> 00:43:31,913 che aveva assunto tutti noi nel passato. 492 00:43:31,957 --> 00:43:33,611 Veniamo da paesi diversi. 493 00:43:35,264 --> 00:43:37,353 I nostri successi si diffondono in tutto il mondo. 494 00:43:37,397 --> 00:43:38,616 Esattamente. 495 00:43:38,659 --> 00:43:40,661 Abbiamo tolto i nostri voti utilizzando metodi diversi. 496 00:43:40,705 --> 00:43:44,099 Voglio dire, niente potrebbe indicarne uno persona che fa tutti questi successi. 497 00:43:44,143 --> 00:43:46,885 Ora vuole metterci a tacere. 498 00:43:46,928 --> 00:43:51,019 Forse. Ma perché non semplicemente assumere uno di noi per ucciderci tutti? 499 00:43:51,498 --> 00:43:52,847 Perché adesso? 500 00:43:52,891 --> 00:43:56,634 Perché dare la caccia agli assassini che non sono attivi? 501 00:43:58,505 --> 00:43:59,506 Demir. 502 00:44:00,899 --> 00:44:03,945 Era stato in prigione negli ultimi quattro anni. 503 00:44:03,989 --> 00:44:06,731 Penso che ci stiano provando per fare un punto. 504 00:44:06,774 --> 00:44:10,256 Siamo destinati a sentire il conseguenze di ciò che abbiamo fatto. 505 00:44:10,299 --> 00:44:11,736 Cosa vuol dire essere presi di mira. 506 00:44:15,696 --> 00:44:16,696 Ecco il mio numero. 507 00:44:17,437 --> 00:44:19,265 E' una linea sicura. 508 00:44:19,308 --> 00:44:21,093 Siamo una grande squadra. 509 00:44:21,136 --> 00:44:25,706 Oh, infatti, eccolo un piccolo regalo d'addio per te. 510 00:44:25,750 --> 00:44:27,795 È la posizione di Pablo Martinez. 511 00:44:28,491 --> 00:44:29,579 Ciao, Morgan. 512 00:44:40,329 --> 00:44:41,896 Oh, posso dirti chi è. 513 00:44:41,940 --> 00:44:43,637 Il suo nome è Alec Drakos. 514 00:44:43,681 --> 00:44:48,207 Operazioni speciali, tour di coppia Afghanistan, cittadino greco. 515 00:44:48,250 --> 00:44:50,862 Sono assassini, Morgan, come te. 516 00:45:17,323 --> 00:45:19,934 Oh, Cristo! Non ancora. 517 00:45:19,978 --> 00:45:22,502 Cosa sarebbe così terribile sbagliato a suonare il citofono? 518 00:45:22,545 --> 00:45:24,983 Quando stavo prendendo di mira Lesek in Slovenia, 519 00:45:25,026 --> 00:45:27,681 conoscevi quei sei contratti stavi già correndo, vero? 520 00:45:27,725 --> 00:45:29,683 Il mio computer è stato violato. Eri tu? 521 00:45:29,727 --> 00:45:31,598 I tuoi tabulati telefonici dimostra che hai chiamato 522 00:45:31,641 --> 00:45:34,993 Alec Drakos in Slovenia dopo che mi hai parlato 523 00:45:35,645 --> 00:45:37,212 Ancora a Torino. 524 00:45:38,170 --> 00:45:39,998 Hai mentito sul suo profilo. 525 00:45:40,041 --> 00:45:43,175 Era un ex Royal Marines, come me. 526 00:45:43,218 --> 00:45:47,179 Divisione di ricognizione dei cecchini, proprio come me. 527 00:45:47,222 --> 00:45:50,269 Niente amici, niente famiglia, cresciuto in affidamento. 528 00:45:50,922 --> 00:45:52,010 Come me. 529 00:45:53,446 --> 00:45:55,665 Hai mentito su tutto. 530 00:45:57,493 --> 00:45:59,234 Penso che tu abbia capito terribilmente sbagliato. 531 00:46:00,845 --> 00:46:02,542 Anche tu eri il suo supervisore. 532 00:46:03,369 --> 00:46:06,241 Gli hai fornito le sue informazioni. 533 00:46:06,285 --> 00:46:08,243 Gli hai detto che poteva ritirare il contratto Lesek 534 00:46:08,287 --> 00:46:10,202 se si fosse sbarazzato di me prima, non è vero? 535 00:46:10,245 --> 00:46:13,379 Morgan, funziona solo così se noi completamente... 536 00:46:13,422 --> 00:46:15,729 Gli hai detto la mia posizione. 537 00:46:15,773 --> 00:46:18,166 L'hai mandato tu per uccidermi, cazzo! 538 00:46:20,168 --> 00:46:22,388 Il proiettile è arrivato così vicino alla mia testa! 539 00:46:22,431 --> 00:46:24,042 Così vicino alla testa di Sophie. 540 00:46:29,525 --> 00:46:30,788 Rievocare ricordi? 541 00:46:31,919 --> 00:46:33,355 "Giorni migliori", come dici tu? 542 00:46:40,275 --> 00:46:41,711 Morgan, calmati. 543 00:46:41,755 --> 00:46:45,063 Ok, Drakos ha funzionato anche per me. 544 00:46:45,106 --> 00:46:48,544 Ma è stato il gioco a decidere voi l'uno contro l'altro. 545 00:46:48,588 --> 00:46:51,460 Non c'era altro modo. 546 00:46:51,504 --> 00:46:55,116 E scegliere tra voi, è come scegliendo tra i tuoi figli. 547 00:46:55,160 --> 00:46:56,335 Ma hai scelto. 548 00:46:57,379 --> 00:46:58,685 E tu lo hai scelto. 549 00:46:58,728 --> 00:47:01,166 No, ascoltami. Ascoltami. 550 00:47:01,209 --> 00:47:04,996 Naturalmente ho concordato questa cosa tra di voi. Dovevo. Non c'era scelta. 551 00:47:05,039 --> 00:47:08,216 Ma l'ho fatto in pieno e certe conoscenze 552 00:47:08,260 --> 00:47:09,652 che avresti vinto. 553 00:47:09,696 --> 00:47:12,351 Non saresti mai andato perdere contro Drakos. 554 00:47:12,394 --> 00:47:15,223 Sei il migliore, Morgan. Tu sei il gold standard. 555 00:47:15,267 --> 00:47:16,268 Stronzate. 556 00:47:18,139 --> 00:47:20,794 Si trattava sempre di i soldi per te? 557 00:47:20,838 --> 00:47:23,710 Ho fatto qualcuno dei miei omicidi se lo merita davvero? 558 00:47:23,753 --> 00:47:25,364 Tutti quanti. Ognuno. 559 00:47:29,542 --> 00:47:31,587 Una volta che vedi le bugie, vedi anche tu il bugiardo. 560 00:47:34,068 --> 00:47:36,766 Il numero del mio masterizzatore telefono che solo tu conoscevi 561 00:47:37,855 --> 00:47:39,987 è stato compromesso da Falk. 562 00:47:40,031 --> 00:47:42,033 Non le ho dato niente. Suo? 563 00:47:42,076 --> 00:47:44,557 Quindi stai dicendo tu conosco davvero questa donna. 564 00:47:44,600 --> 00:47:47,125 La tua arroganza ti ha creato sbadato, traditore. 565 00:47:47,821 --> 00:47:49,823 Lei sa chi sei. 566 00:47:51,042 --> 00:47:53,348 Ha fatto irruzione nei tuoi archivi proprio come ho fatto io. 567 00:47:55,742 --> 00:47:56,917 Fino ad ora, 568 00:47:58,310 --> 00:48:01,052 è stato solo il mezzo per avvicinarmi a me. 569 00:48:03,097 --> 00:48:07,362 Ma una volta che avrà esaurito la pazienza, verrà a cercarti, 570 00:48:07,406 --> 00:48:09,887 e avere molto di più di un approccio pratico. 571 00:48:10,975 --> 00:48:12,367 Eh? 572 00:48:12,411 --> 00:48:14,630 Desidererai che io abbia messo un maledetta pallottola in testa. 573 00:48:16,284 --> 00:48:18,808 Morgan, mi dispiace. 574 00:48:18,852 --> 00:48:23,901 Ascolta, puoi farlo. 575 00:48:23,944 --> 00:48:26,555 Possiamo farlo. Lo siamo stati attraverso così tante cose insieme. 576 00:48:30,211 --> 00:48:31,691 Sei stato come un padre per me. 577 00:48:34,955 --> 00:48:36,391 Ti ho insegnato tutto quello che so. 578 00:48:38,350 --> 00:48:40,047 Non è rimasto più niente, cazzo. 579 00:48:44,617 --> 00:48:45,792 Benvenuto nel gioco. 580 00:49:24,613 --> 00:49:26,267 Signor Gaines. 581 00:49:26,311 --> 00:49:29,662 Raccontami la tua fine, 6 milioni di dollari per i contratti. 582 00:49:37,887 --> 00:49:41,891 I loro soldi sono in un offshore account che risale a Kiev, Ucraina. 583 00:49:41,935 --> 00:49:45,939 Ora, se guardi tutti i nostri successi legati a Kiev, troverai un tema comune. 584 00:49:47,723 --> 00:49:50,117 Sono tutti collegati ai gasdotti. 585 00:49:50,161 --> 00:49:52,554 Cioè un’industria da miliardi di dollari. 586 00:49:54,295 --> 00:49:56,471 Mariusz Ilych. 587 00:49:56,515 --> 00:50:00,214 La sua azienda ha ricevuto tutti i maggiori riconoscimenti progetto di costruzione degli ultimi dieci anni, 588 00:50:00,258 --> 00:50:02,434 perché ce ne siamo sbarazzati chiunque si trovi sulla sua strada. 589 00:50:02,477 --> 00:50:04,827 Compreso il suo proprio fratello, Yakov. 590 00:50:04,871 --> 00:50:07,178 Ora ci considera questioni in sospeso. 591 00:50:07,221 --> 00:50:12,096 Forse sua nipote Jonna ha scoperto cosa ha fatto suo zio. 592 00:50:15,621 --> 00:50:17,971 Ora, se avesse rintracciato quello di suo zio pagamenti a tutti noi... 593 00:50:18,015 --> 00:50:20,321 Ma non sapevo quale l'assassino ha ucciso suo padre. 594 00:50:25,457 --> 00:50:27,502 Avrebbe potuto incastrarci l'uno contro l'altro. 595 00:51:18,249 --> 00:51:20,773 Pablo Martinez, una piccola anomalia. 596 00:51:20,816 --> 00:51:23,123 Non usa mai una pistola, preferisce il veleno. 597 00:51:30,870 --> 00:51:33,133 "Né timore né speranza assistere ad un animale morente..." 598 00:51:33,177 --> 00:51:35,788 Nessun omicidio per 10 anni. Scomparso dopo. 599 00:51:35,831 --> 00:51:37,181 Da allora sono stato fuori dalla rete. 600 00:51:37,224 --> 00:51:38,660 "Un uomo attende la sua fine 601 00:51:40,445 --> 00:51:42,882 "Temendo e sperando tutto..." 602 00:51:42,925 --> 00:51:44,927 E' un lupo solitario. Nessuna moglie. 603 00:51:44,971 --> 00:51:47,495 "Molte volte è morto..." CALDWELL: Niente bambini. 604 00:51:47,539 --> 00:51:49,149 "Molte volte è risorto..." 605 00:51:50,324 --> 00:51:53,849 Oh mio Dio! Sì! 606 00:51:53,893 --> 00:51:54,937 Dammi un bacio. 607 00:51:56,243 --> 00:51:58,115 Ok. Ora puoi vieni con me. Ma io... 608 00:52:00,160 --> 00:52:01,205 Fanculo. 609 00:52:17,612 --> 00:52:19,397 Getta l'ascia. 610 00:52:19,440 --> 00:52:21,094 Getta quella dannata ascia! Girati. 611 00:52:22,487 --> 00:52:23,488 Lentamente. 612 00:52:25,838 --> 00:52:27,709 Facile. 613 00:52:27,753 --> 00:52:29,624 Quella ragazza lì dentro. Quella è tua figlia? 614 00:52:31,235 --> 00:52:35,587 Dov'è la madre? Cancro al seno. Due anni fa. 615 00:52:35,630 --> 00:52:37,676 Solo voi due qui, da soli? 616 00:52:37,719 --> 00:52:39,199 Prendi qualsiasi cosa. 617 00:52:39,243 --> 00:52:42,115 Fammi quello che vuoi. 618 00:52:42,159 --> 00:52:47,164 Ma mia figlia ha solo quattro anni. Per favore. 619 00:52:47,207 --> 00:52:48,774 Ti è stato offerto? contratti di recente? 620 00:52:52,169 --> 00:52:54,214 Rispondi a quella dannata domanda. 621 00:52:54,258 --> 00:52:56,260 Non so cosa sia. Non lo so. 622 00:52:57,565 --> 00:52:59,698 Dimmi che data è oggi. 623 00:52:59,741 --> 00:53:04,268 Oggi? Il 5 maggio. 624 00:53:04,311 --> 00:53:06,139 Uccidi le persone per vivere. 625 00:53:06,183 --> 00:53:08,924 So esattamente chi sei. Quindi non mi menti, cazzo. 626 00:53:08,968 --> 00:53:11,338 Altrimenti arriverà il 5 maggio scendi nella memoria di tua figlia 627 00:53:11,362 --> 00:53:13,581 come l'ultimo giorno che ha visto suo padre vivo. 628 00:53:14,191 --> 00:53:15,496 Ho ucciso una persona. 629 00:53:17,542 --> 00:53:19,500 Otto anni fa. 630 00:53:19,544 --> 00:53:22,547 E gli incubi se ne sono andati me dopo la nascita di mia figlia. 631 00:53:23,852 --> 00:53:25,506 E quel lavoro? Raccontamelo. 632 00:53:25,550 --> 00:53:28,205 Papà, hai detto 10 minuti per il gelato. 633 00:53:28,248 --> 00:53:30,598 Sì, tesoro. Papà sta arrivando. 634 00:53:34,515 --> 00:53:35,515 Per favore. 635 00:53:49,835 --> 00:53:52,359 Vuoi colorare? Sto bene. 636 00:53:52,403 --> 00:53:54,753 Forse la prossima foto. Faccio molto. 637 00:53:54,796 --> 00:53:55,797 Fate. 638 00:53:57,886 --> 00:53:59,236 Qualunque tazza tu voglia. 639 00:54:04,806 --> 00:54:07,505 Raccontami del tuo ultimo lavoro. Dov'era? 640 00:54:10,508 --> 00:54:11,508 A Praga. 641 00:54:13,728 --> 00:54:14,729 Ho fatto un pasticcio. 642 00:54:16,905 --> 00:54:19,821 Solfato di tallio scivolato nel suo caffè. 643 00:54:21,432 --> 00:54:24,783 Ma il dosaggio era troppo debole. 644 00:54:27,176 --> 00:54:29,222 Ospedale per 18 giorni. 645 00:54:30,005 --> 00:54:31,180 Gli caddero i capelli. 646 00:54:33,357 --> 00:54:35,968 Ha perso quasi 100 libbre. 647 00:54:36,011 --> 00:54:38,275 Gli hanno fatto un buco gola per aiutarlo a respirare. 648 00:54:41,756 --> 00:54:43,105 Sono andato all'ospedale. 649 00:54:43,845 --> 00:54:45,107 Seduto nella cappella. 650 00:54:45,151 --> 00:54:47,849 Non sono sicuro di sì pregando per lui o per me stesso. 651 00:54:49,024 --> 00:54:50,591 Dopodiché sono scomparso. 652 00:54:52,593 --> 00:54:53,725 Avevo finito. 653 00:54:56,293 --> 00:54:58,207 Papà, perché sei triste? 654 00:54:58,251 --> 00:54:59,296 No, tesoro. 655 00:55:01,907 --> 00:55:04,997 Papà sta solo raccontando una storia triste. 656 00:55:05,650 --> 00:55:07,260 Va bene? 657 00:55:07,304 --> 00:55:10,742 Me ne dai altrettanti dettagli come ricordi. 658 00:55:10,785 --> 00:55:14,180 Qualcuno ci ha messo l'uno contro l'altro. Voglio scoprire perché e chi. 659 00:55:15,486 --> 00:55:17,966 Deve sapere che lo farai vieni a prenderlo alla fine. 660 00:55:18,880 --> 00:55:20,317 Oh, sì, puoi scommetterci. 661 00:55:28,281 --> 00:55:29,326 Ti dispiace? 662 00:55:32,590 --> 00:55:34,983 Il blu è il mio colore preferito, ma va bene se lo usi. 663 00:55:35,462 --> 00:55:36,811 Grazie. 664 00:55:36,855 --> 00:55:38,117 È anche il mio colore preferito. 665 00:55:39,205 --> 00:55:40,815 Tesoro, vuoi altro latte? 666 00:55:40,859 --> 00:55:43,470 Posso avere altro latte, per favore? SÌ. 667 00:55:48,475 --> 00:55:50,042 Devi stare lontano dalle finestre. 668 00:55:51,391 --> 00:55:52,934 Potresti non averlo fatto ricevuto quei contratti, 669 00:55:52,958 --> 00:55:55,118 ma c'è ancora un milione di dollari taglia sulla tua testa. 670 00:56:04,796 --> 00:56:05,796 Hai una pistola? 671 00:56:06,580 --> 00:56:07,668 Ho un telefono di casa. 672 00:56:09,496 --> 00:56:11,150 Meno di 10 persone avere il numero. 673 00:56:13,326 --> 00:56:15,894 E vivono tutti entro 20 miglia. 674 00:56:17,417 --> 00:56:18,766 Non uso il mio vero nome. 675 00:56:22,770 --> 00:56:24,990 Sono arrivato fino a questo punto dal mio passato, come posso. 676 00:56:29,124 --> 00:56:32,389 Beh, il tuo passato ti ha raggiunto. 677 00:56:33,825 --> 00:56:34,825 Stanno arrivando. 678 00:56:40,048 --> 00:56:41,049 Yuko. 679 00:56:43,182 --> 00:56:45,489 Yuko è un maestro di arti marziali 680 00:56:45,532 --> 00:56:48,230 più temuto per il suo lavoro con la lama, 681 00:56:48,274 --> 00:56:51,799 e forse ne ha qualcuno persistenti problemi con il papà. 682 00:57:01,853 --> 00:57:05,465 Ora, se il suo marchio è una donna, lei le fa un colpo netto al cuore. 683 00:57:05,509 --> 00:57:08,816 Ma se è un uomo, lei preferisce squarciarlo. 684 00:57:09,687 --> 00:57:10,731 Eviscerazione. 685 00:57:23,744 --> 00:57:27,444 La sua unica debolezza, lei abiti molto leggeri, senza armature. 686 00:57:30,011 --> 00:57:31,535 Quindi, se riesci a gestirlo, 687 00:57:31,578 --> 00:57:33,972 un solo proiettile al petto dovrebbe metterla a riposo. 688 00:58:35,860 --> 00:58:36,861 Stai bene? 689 00:58:39,516 --> 00:58:40,517 Perché ci hai messo così tanto tempo? 690 00:59:14,812 --> 00:59:15,812 Grazie. 691 00:59:20,644 --> 00:59:21,819 E' per il tuo bene. 692 00:59:26,214 --> 00:59:28,565 Papà, papà, cosa sta succedendo? Oh... 693 00:59:28,608 --> 00:59:29,957 Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui. 694 00:59:32,743 --> 00:59:34,092 Un proiettile, per il culo. 695 00:59:41,012 --> 00:59:42,012 Non preoccuparti. 696 01:00:53,388 --> 01:00:54,389 Oh merda. 697 01:00:57,262 --> 01:00:58,524 La morte è venuta a chiamare. 698 01:00:59,873 --> 01:01:00,873 Temo di sì. 699 01:01:02,833 --> 01:01:05,400 È passato molto tempo da allora Ho sentito la tua voce, Falk. 700 01:01:05,444 --> 01:01:08,012 O dovrei chiamare tu Vicky? Non chiamarmi così. 701 01:01:18,152 --> 01:01:20,764 La mia morte sarà dolorosa? 702 01:01:20,807 --> 01:01:23,767 È una sensazione calda, come una morbida coperta. 703 01:01:23,810 --> 01:01:27,118 Lascialo semplicemente passare e dormirai. 704 01:01:27,161 --> 01:01:28,597 Che gentile. 705 01:01:29,424 --> 01:01:30,991 Quanto tempo ho? 706 01:01:31,731 --> 01:01:32,776 Hmm. 707 01:01:32,819 --> 01:01:33,907 Circa un'ora. 708 01:01:33,951 --> 01:01:37,215 Il fatto che Non sono già morto 709 01:01:37,258 --> 01:01:39,957 mi porta a credere che tu hai bisogno di qualcos'altro da me. 710 01:01:40,000 --> 01:01:41,000 Che cos'è? 711 01:01:43,395 --> 01:01:47,225 Morgan Gaines. Voglio il suo fascicolo e il mio. 712 01:01:47,268 --> 01:01:50,141 Hai già il suo fascicolo. Hai hackerato il mio computer. 713 01:01:50,184 --> 01:01:52,839 Bene, ho il file ufficiale. 714 01:01:54,449 --> 01:01:57,061 Voglio il personale. Quello che tieni. 715 01:01:58,323 --> 01:02:01,195 Vicky... Non chiamarmi così. 716 01:02:01,239 --> 01:02:04,590 Sembra che tu dimentichi che sto morendo. Perché dovrei darti qualcosa? 717 01:02:04,633 --> 01:02:05,722 A causa di ciò. 718 01:02:08,289 --> 01:02:10,117 L'antidoto. 719 01:02:10,161 --> 01:02:12,641 Non ci credo per un secondo. 720 01:02:12,685 --> 01:02:15,166 Che tu ci creda o no, non mi interessa. 721 01:02:15,993 --> 01:02:17,298 Ma se vuoi vivere... 722 01:02:21,476 --> 01:02:23,076 Va bene, bene, lasciami pensare a questo. 723 01:02:25,132 --> 01:02:29,223 Nel frattempo, penso che lo farò mi preparo da bere e... 724 01:02:29,267 --> 01:02:32,313 Forse ti piacerebbe unirti a me. Potremmo fare una bella chiacchierata. 725 01:02:46,284 --> 01:02:47,459 Per favore, siediti. 726 01:02:48,547 --> 01:02:49,548 Sedere. 727 01:02:49,896 --> 01:02:50,984 Ah. 728 01:02:52,507 --> 01:02:55,032 Occuperai tu quel posto. Siediti proprio qui. 729 01:02:56,294 --> 01:02:57,295 Come si desidera. 730 01:03:07,566 --> 01:03:09,046 Hmm. 731 01:03:09,089 --> 01:03:11,265 Non puoi biasimarmi per averci provato. 732 01:03:11,309 --> 01:03:14,442 Non ti biasimo. Io no incolparti per qualsiasi cosa. 733 01:03:15,661 --> 01:03:17,315 Il passato è passato. 734 01:03:21,101 --> 01:03:25,279 Adesso dammi quello di cui ho bisogno. 735 01:04:08,714 --> 01:04:13,545 Quindi eccolo qui. Il tuo file, crittografato. 736 01:04:14,894 --> 01:04:16,069 Chi altro l'ha visto? 737 01:04:16,809 --> 01:04:18,071 Nessuno. 738 01:04:18,115 --> 01:04:19,159 Nemmeno Morgan? 739 01:04:20,073 --> 01:04:21,509 No. 740 01:04:21,553 --> 01:04:25,600 Per quanto lo riguarda, sei un enigma e un mistero. 741 01:04:29,996 --> 01:04:31,041 Andato. 742 01:04:31,084 --> 01:04:32,084 Ora... 743 01:04:34,261 --> 01:04:35,306 Morgan, per favore. 744 01:05:01,288 --> 01:05:03,029 Questa ragazza, questa donna... 745 01:05:04,813 --> 01:05:08,774 Lei è brillante. Lei è gentile. 746 01:05:08,817 --> 01:05:12,125 E lei non sa nulla, e lei non è niente per te. 747 01:05:12,169 --> 01:05:13,387 OH. 748 01:05:13,431 --> 01:05:17,043 Quindi dovrei lasciarla vivere? 749 01:05:20,177 --> 01:05:21,830 Mmm. 750 01:05:21,874 --> 01:05:24,398 Un po sentimentale per te. 751 01:05:24,442 --> 01:05:25,660 Sto morendo, Falk. 752 01:05:27,619 --> 01:05:30,100 Morire può far emergere il sentimentale in un uomo. 753 01:05:34,626 --> 01:05:38,760 Morgan era il mio protetto proprio come eri tu. 754 01:05:38,804 --> 01:05:42,373 E qualunque cosa tu pensi, Non lo tradirò. 755 01:05:45,463 --> 01:05:48,031 L'hai tradito prima. 756 01:05:49,032 --> 01:05:50,642 Non questa volta. 757 01:05:50,685 --> 01:05:53,166 Quindi, se non ti dispiace, 758 01:05:53,210 --> 01:05:56,169 potresti semplicemente lasciare che un vecchio riposa i suoi occhi stanchi, 759 01:05:57,823 --> 01:05:59,738 e goditi ciò che resta della serata. 760 01:06:00,478 --> 01:06:01,522 Hmm. 761 01:06:02,567 --> 01:06:05,178 Fai come vuoi, vecchio. 762 01:06:35,556 --> 01:06:36,862 Guarda cosa hai fatto. 763 01:06:39,082 --> 01:06:40,082 Tu... 764 01:06:41,606 --> 01:06:46,480 ho appena perso il privilegio di una morte pacifica. 765 01:07:12,158 --> 01:07:13,158 Rispondi, Caldwell. 766 01:07:27,826 --> 01:07:29,986 Posso parlare con ehm, signor Chivasso, per favore? 767 01:07:32,700 --> 01:07:33,701 Chi è questo? 768 01:07:52,155 --> 01:07:53,330 Morgan Gaines. 769 01:07:53,373 --> 01:07:57,160 Mamma uccisa all'età di quattro anni. Papà ti ha abbandonato. 770 01:07:57,203 --> 01:07:59,858 Affidamento. Un po' spiacevole. 771 01:07:59,901 --> 01:08:02,010 Non ho bisogno della mia fottuta storia. L'ho vissuto. 772 01:08:02,034 --> 01:08:06,778 Cecchino della Royal Marine catturato sotto l'ala protettrice di Ian Caldwell, 773 01:08:06,821 --> 01:08:10,434 che ti ha offerto la possibilità di farlo uccidi uomini malvagi per il tuo governo. 774 01:08:11,826 --> 01:08:14,655 Solo che non lo è sempre stato per il tuo governo, 775 01:08:14,699 --> 01:08:16,092 e gli uomini non erano sempre malvagi. 776 01:08:21,619 --> 01:08:22,968 Sei un mostro, Falk. 777 01:08:23,011 --> 01:08:25,362 O dovrei chiamarti agente Vos? 778 01:08:26,406 --> 01:08:30,106 Bene, Caldwell, quel serpente. 779 01:08:30,149 --> 01:08:32,412 Lo sapevi? che ti ha mentito? 780 01:08:32,456 --> 01:08:35,981 Che ha cambiato lo sfondo di Mark, hanno esagerato i loro crimini, 781 01:08:36,024 --> 01:08:38,201 omesso di avere figli, persone che li amavano. 782 01:08:38,244 --> 01:08:40,420 Proprio come immaginavo amavi tua madre. 783 01:08:40,464 --> 01:08:42,161 Il tempo sta per scadere. 784 01:08:42,205 --> 01:08:44,555 Dopo che avrò ucciso Ryder, il prossimo sarai tu. 785 01:08:44,598 --> 01:08:49,299 Lo pensi, ehm, Caldwell stava cercando di alleggerirsi la coscienza? 786 01:08:49,342 --> 01:08:52,258 Pensi di essere un brav'uomo, non è vero, Morgana? 787 01:08:52,302 --> 01:08:55,261 Sei solo uno schiavo alle tue emozioni. 788 01:08:55,305 --> 01:08:57,133 È lì che siamo diversi. 789 01:08:57,176 --> 01:08:59,483 Perché sono... sono libero. 790 01:08:59,526 --> 01:09:01,789 Vuoi ottenere a chi c'è dietro o no? 791 01:09:01,833 --> 01:09:04,705 Le mie condoglianze, a proposito, per Caldwell. 792 01:09:04,749 --> 01:09:07,230 Tutti speriamo in una morte senza soffrire. 793 01:09:07,273 --> 01:09:09,449 Nel suo caso, 794 01:09:09,493 --> 01:09:12,583 oh, semplicemente era impossibile. 795 01:09:12,626 --> 01:09:14,237 È un vero peccato però. 796 01:09:14,280 --> 01:09:16,848 Voglio credere che ci sia almeno una persona onesta. 797 01:09:17,457 --> 01:09:19,155 Mmm-hmm. 798 01:09:20,330 --> 01:09:22,375 Beh, almeno hai ancora Sophie. 799 01:09:23,028 --> 01:09:24,551 E' davvero carina. 800 01:09:24,595 --> 01:09:25,857 Ryder si prenderà cura di lei. 801 01:09:29,774 --> 01:09:31,254 Hai buon gusto. 802 01:09:36,302 --> 01:09:38,522 Grazie. 803 01:09:42,917 --> 01:09:44,658 Ciao. 804 01:09:54,059 --> 01:09:55,930 Ehi, tu, Non posso parlare adesso. 805 01:09:55,974 --> 01:09:58,324 Sophie, devi farlo esattamente quello che dico. 806 01:09:58,368 --> 01:10:00,239 Posso richiamarti? stavo proprio... 807 01:10:00,283 --> 01:10:02,783 C'è qualcuno che viene a prenderti. Devi raggiungere un rifugio sicuro. 808 01:10:02,807 --> 01:10:04,548 Sbarazzati del tuo telefono. Questo può essere monitorato. 809 01:10:04,591 --> 01:10:08,639 L'indirizzo è Via 105 Roma, appartamento 42D. 810 01:10:08,682 --> 01:10:10,815 Cosa intendi? qualcuno sta venendo per... 811 01:10:14,558 --> 01:10:15,646 Sofia! 812 01:10:17,387 --> 01:10:18,562 Fanculo! 813 01:10:23,219 --> 01:10:25,240 C'è un attivo tiratore della Scuola Arcabaleno. 814 01:10:25,264 --> 01:10:26,961 Devi sbrigarti. Ok, stiamo arrivando. 815 01:11:29,546 --> 01:11:31,548 Sofia? Sofia! 816 01:11:33,637 --> 01:11:35,160 Sei ferito? 817 01:11:35,203 --> 01:11:37,118 Dimmi che cazzo sta succedendo. 818 01:11:42,559 --> 01:11:45,039 Va bene. Te lo meriti la verità. 819 01:11:48,652 --> 01:11:52,003 Quando ero più giovane, Mi sono arruolato nell'esercito. 820 01:11:52,046 --> 01:11:56,573 Pensavo fosse una giusta causa, io pensavo di fare la mia parte per la società. 821 01:11:56,616 --> 01:11:59,227 Beh, si scopre che ce n'è molto della burocrazia dietro il salvataggio di vite umane. 822 01:12:04,015 --> 01:12:05,233 Devo mostrarti una cosa. 823 01:12:22,120 --> 01:12:24,209 Dopo che lasciai i Royal Marines, 824 01:12:27,821 --> 01:12:29,345 Ho incontrato un uomo di nome Caldwell. 825 01:12:31,477 --> 01:12:33,087 È diventato come un mentore per me. 826 01:12:35,002 --> 01:12:36,569 Mi ha fatto conoscere questo mondo. 827 01:12:38,136 --> 01:12:40,356 Ha agito come un mediatore tra clienti. 828 01:12:41,618 --> 01:12:43,359 Questi clienti voleva che la gente morisse. 829 01:12:46,840 --> 01:12:48,451 Persone cattive. 830 01:12:48,494 --> 01:12:53,456 Assassini, stupratori, funzionari corrotti. 831 01:12:53,499 --> 01:12:55,240 Nel corso degli anni sono diventato insensibile. 832 01:12:56,763 --> 01:12:58,156 Tutto è diventato privo di significato. 833 01:12:59,200 --> 01:13:00,463 Finché non sei entrato nella mia vita. 834 01:13:01,812 --> 01:13:03,074 Hai cambiato tutto. 835 01:13:06,164 --> 01:13:07,426 Mi hai mostrato una vita 836 01:13:09,254 --> 01:13:12,997 che pensavo di non meritare. 837 01:13:13,040 --> 01:13:15,739 Ora devo combattere per proteggerti. 838 01:13:15,782 --> 01:13:17,393 Perché ti amo, Sophie. 839 01:13:19,569 --> 01:13:20,657 Sono incinta. 840 01:13:31,537 --> 01:13:33,670 Parto domani. 841 01:13:33,713 --> 01:13:37,282 Vai da mia madre per un qualche settimana a Lisbona. 842 01:13:37,325 --> 01:13:41,417 Poi tornerò al mio lavoro, alla mia vita. 843 01:13:43,114 --> 01:13:45,072 Quindi qualunque cosa sia, lo fai smettere. 844 01:13:54,081 --> 01:13:55,169 Parti stasera. 845 01:14:57,928 --> 01:14:58,972 COSÌ? 846 01:14:59,016 --> 01:15:00,016 Ce ne sono due questa volta. 847 01:15:00,931 --> 01:15:01,932 Due dalla stessa persona? 848 01:15:01,975 --> 01:15:03,281 Mmm-mm. 849 01:15:03,324 --> 01:15:05,239 No, c'è il dito di un uomo... 850 01:15:05,283 --> 01:15:06,284 e il dito di una donna. 851 01:16:19,052 --> 01:16:20,619 Cosa hai ottenuto? ti sei appassionato, vecchio mio? 852 01:16:21,925 --> 01:16:24,318 Perché hai scelto questa cosa? la via d'uscita difficile? 853 01:17:37,174 --> 01:17:38,175 Gesù Cristo. 854 01:17:39,219 --> 01:17:40,743 Di certo non era amato da bambino. 855 01:18:22,349 --> 01:18:25,004 Tutto chiaro, vero? 856 01:18:25,048 --> 01:18:28,268 Sappiamo con chi abbiamo a che fare. Spara per uccidere. 857 01:18:29,922 --> 01:18:30,922 Andiamo! 858 01:18:33,578 --> 01:18:36,233 Abbiamo appena avuto la conferma dalle riprese satellitari. 859 01:18:36,276 --> 01:18:37,713 Ryder e Morgan sono qui. 860 01:18:37,756 --> 01:18:41,368 Non preoccuparti, Jonna. Il l'incubo finisce oggi. 861 01:18:41,412 --> 01:18:43,066 Lo prenderemo. Okay. 862 01:18:43,109 --> 01:18:44,349 Ti porterò all'aeroporto. 863 01:18:46,330 --> 01:18:47,461 Sì. 864 01:19:20,320 --> 01:19:21,495 Cucito con stricnina. 865 01:19:23,628 --> 01:19:26,674 Molto fatale ed estremamente maledettamente doloroso. 866 01:19:26,718 --> 01:19:27,937 Perché non ti siedi? 867 01:19:38,295 --> 01:19:40,645 È piuttosto una collezione hai qui. 868 01:19:40,688 --> 01:19:44,040 Una sorta di firma per te adesso, non è vero? 869 01:19:44,083 --> 01:19:48,522 Scommetto che se scavo abbastanza in profondità, lo farò Troverò il dito di Yakov Ilych. 870 01:19:48,566 --> 01:19:49,741 Non conosco quella persona. 871 01:19:50,611 --> 01:19:53,440 Non mentirmi, cazzo. 872 01:19:53,484 --> 01:19:56,182 La cosa buona della stricnina è non ti rompe il cervello. 873 01:19:57,357 --> 01:19:59,098 Quindi lo saprai 874 01:19:59,142 --> 01:20:02,580 quando ogni singolo muscolo del tuo il corpo si contrae simultaneamente. 875 01:20:02,623 --> 01:20:06,018 Il dolore si sta solo intensificando la minima stimolazione. 876 01:20:07,019 --> 01:20:08,107 È qui che entro io. 877 01:20:09,326 --> 01:20:10,675 Ora dammi le mie fottute risposte 878 01:20:10,718 --> 01:20:12,546 e ti metto fuori dalla tua fottuta miseria! 879 01:20:12,590 --> 01:20:15,158 Perché ha ottenuto anche a te? Eh? 880 01:20:15,201 --> 01:20:18,814 Dirti che era nel tuo interesse comune... 881 01:20:19,423 --> 01:20:20,511 Per collaborare? 882 01:20:28,127 --> 01:20:29,346 Un piccolo ricordo. 883 01:20:48,713 --> 01:20:49,953 Vai, vai, vai, vai, vai! 884 01:21:07,210 --> 01:21:08,650 Coprimi! AGENTE 2: Andiamo! 885 01:21:10,300 --> 01:21:12,868 Coprimi! Coprimi! Coprimi! AGENTE 2: Presto! 886 01:21:22,051 --> 01:21:23,748 - Vai, vai, vai, vai, vai! - Andare! 887 01:21:24,792 --> 01:21:25,837 Lui è qui! 888 01:21:32,800 --> 01:21:34,628 Capitano! AGENTE 2: Vai, vai, vai, vai! 889 01:21:46,771 --> 01:21:47,772 Coprimi! 890 01:21:48,729 --> 01:21:49,730 Capitano! 891 01:21:52,820 --> 01:21:55,040 - Vai, vai, vai, vai! - Via! Via! Via! 892 01:21:59,871 --> 01:22:00,872 Lui è qui! 893 01:22:10,360 --> 01:22:11,491 Vai, vai, vai, vai! 894 01:23:00,192 --> 01:23:01,193 Esci dalla macchina! 895 01:23:43,279 --> 01:23:44,279 Vai, vai! 896 01:25:42,876 --> 01:25:46,053 È finita! Vieni fuori dall'auto con le mani alzate! 897 01:26:11,209 --> 01:26:12,863 Mossa! Mossa! Mossa! Mossa! 898 01:26:17,084 --> 01:26:18,085 Dove si trova? 899 01:26:31,795 --> 01:26:32,926 Trova il suo corpo. 900 01:26:35,625 --> 01:26:38,193 Portatemi dei subacquei.Copia. 901 01:27:05,481 --> 01:27:08,155 Sì, la corrente del fiume dovrebbe riportare il corpo a sud. 902 01:27:08,179 --> 01:27:10,007 Mi trovi ancora? Oppure hai bisogno di un suggerimento? 903 01:27:12,009 --> 01:27:13,813 Ti richiamo più tardi. 904 01:27:13,837 --> 01:27:16,076 Le regole di quello piccolo gioco bugiardo a cui abbiamo giocato, 905 01:27:16,100 --> 01:27:17,362 te li ricordi, vero? 906 01:27:17,406 --> 01:27:19,886 Mi sta rapendo di nuovo assolutamente necessario? 907 01:27:19,930 --> 01:27:23,325 Mandamelo e basta una email o chiamami. 908 01:27:23,368 --> 01:27:27,154 La donna che stai proteggendo, tu non so nemmeno chi cazzo sia. 909 01:27:27,198 --> 01:27:29,548 Agente Vos e Falk sono la stessa persona. 910 01:27:29,592 --> 01:27:31,246 Ti sta usando per uccidere le persone. 911 01:27:33,378 --> 01:27:35,075 Va bene, andiamo. 912 01:27:35,119 --> 01:27:37,339 Ho un piano per fermarla, ma dobbiamo muoverci adesso. 913 01:27:39,123 --> 01:27:41,212 Mi aiuterai che ti piaccia o no. 914 01:27:42,300 --> 01:27:44,215 Avanti, Leon, So che sei un brav'uomo. 915 01:27:44,259 --> 01:27:45,260 Dove sarebbe? 916 01:27:47,131 --> 01:27:49,742 Conoscendola, aspettando il tuo corpo. 917 01:28:02,364 --> 01:28:04,409 L'ispettore Leon. 918 01:28:04,453 --> 01:28:06,585 Scusa se ti ho chiamato tardi. Abbiamo trovato il suo corpo. 919 01:28:06,629 --> 01:28:07,673 Mostrami la sua faccia. 920 01:28:10,415 --> 01:28:12,069 Scusa se ti interrompo, 921 01:28:12,112 --> 01:28:14,114 Falk, agente Vos, qualunque sia il tuo nome. 922 01:28:14,158 --> 01:28:16,465 Perché non glielo spieghi? Leon, chi sei veramente? 923 01:28:20,295 --> 01:28:22,253 Che delusione sei. 924 01:28:59,899 --> 01:29:02,554 Ufficiale a terra. Ho bisogno di rinforzi. Richiedi un backup adesso! 925 01:31:00,019 --> 01:31:02,326 La brigata è stato avvisato dell'accaduto 926 01:31:02,369 --> 01:31:04,720 intorno a 00:30 ora locale. 927 01:31:04,763 --> 01:31:10,203 Non è chiaro se sia avvenuto l'incidente è stato un incidente o intenzionale. 928 01:31:10,247 --> 01:31:14,556 Il magnate dell'edilizia Mariusz Ilych vince la candidatura al parlamento. 929 01:31:14,599 --> 01:31:17,123 Il defunto fratello del magnate, Yakov Il'ic, 930 01:31:17,167 --> 01:31:21,388 fondò la produzione del gas impero prima della sua prematura scomparsa. 931 01:31:21,432 --> 01:31:23,478 La figlia di Yakov, Jonna Ilych, 932 01:31:23,521 --> 01:31:26,263 sostiene suo zio Mariusz, nella sua campagna. 933 01:31:26,306 --> 01:31:29,048 Ci sarà un formale festa domani a Praga. 934 01:31:42,714 --> 01:31:45,325 Grazie, Massimo. Tu Abbiamo finito per oggi, puoi andare. 935 01:31:54,509 --> 01:31:55,684 Hai dimenticato qualcosa? 936 01:31:55,727 --> 01:31:57,773 Non muoverti. 937 01:31:57,816 --> 01:32:00,384 Piacere di conoscerti, Jonna. O dovrei chiamarti Maat? 938 01:32:03,343 --> 01:32:07,217 Maat? Io non conosco questa persona. 939 01:32:07,260 --> 01:32:09,001 Certo che lo fai. 940 01:32:09,045 --> 01:32:11,308 Hai impostato questo gioco per vendetta. 941 01:32:11,351 --> 01:32:14,180 Ma in realtà era tuo zio che ha ucciso tuo padre. 942 01:32:14,224 --> 01:32:18,054 No. Ha pagato qualcuno mi piace che tu lo faccia. 943 01:32:18,097 --> 01:32:21,666 Proprio come hai pagato un gruppo di noi ad ucciderci a vicenda. 944 01:32:21,710 --> 01:32:24,147 Sei milioni di dollari compra un sacco di corpi. 945 01:32:24,190 --> 01:32:26,366 Io non. 946 01:32:26,410 --> 01:32:30,240 Quei soldi dovevano fermare il mio zio, e di arrestarvi tutti. 947 01:32:30,762 --> 01:32:31,762 Arrestarci? 948 01:32:33,243 --> 01:32:34,723 Come? 949 01:32:34,766 --> 01:32:37,769 Mio zio mi teneva vicino per controllarmi. 950 01:32:37,813 --> 01:32:40,903 Mi ha reso parte della macchina aiutandolo. 951 01:32:40,946 --> 01:32:46,299 Un assassino di massa ha preso il potere su un intero paese. 952 01:32:46,343 --> 01:32:49,389 Gli piaceva mettermi in mostra. 953 01:32:49,433 --> 01:32:52,131 Il povero orfano che ha salvato. 954 01:32:52,175 --> 01:32:53,437 Ma se lo interrogassi, 955 01:32:53,480 --> 01:32:55,700 avrebbe portato fuori un contratto anche per me. 956 01:32:55,744 --> 01:32:57,397 È così che ha risolto i problemi. 957 01:32:58,398 --> 01:33:00,183 Li stavo aiutando a porre fine a questa cosa. 958 01:33:01,967 --> 01:33:03,882 Aiutare chi? Agenti. 959 01:33:04,491 --> 01:33:05,623 Quali agenti? 960 01:33:07,538 --> 01:33:10,541 Jonna Il'ic? L'agente Vos. 961 01:33:10,585 --> 01:33:13,022 Sto prendendo il comando l'indagine. 962 01:33:13,065 --> 01:33:16,460 Ispettore Leon, tu riferiscilo direttamente a me. 963 01:33:18,462 --> 01:33:19,506 Hmm. 964 01:33:21,160 --> 01:33:24,207 Allora... è tutto qui? 965 01:33:24,250 --> 01:33:27,645 SÌ. Per quanto ho potuto raccogliere la cerchia di assassini di mio zio. 966 01:33:27,689 --> 01:33:30,300 Obiettivi, trasferimenti di denaro. 967 01:33:30,343 --> 01:33:32,998 Conservava registrazioni crittografate di tutto.Hmm. 968 01:33:33,869 --> 01:33:37,002 E che mi dici di lui? Falso? 969 01:33:37,046 --> 01:33:39,918 Hai qualcos'altro? su di lui? Il suo vero nome o... 970 01:33:39,962 --> 01:33:43,182 No, copre molto bene le sue tracce. Non abbiamo niente su di lui. 971 01:33:43,226 --> 01:33:44,706 Hai mostrato questo? a qualcun altro? 972 01:33:45,663 --> 01:33:46,708 No. 973 01:33:46,751 --> 01:33:48,840 Mi dispiace davvero riguardo a tuo padre. 974 01:33:50,102 --> 01:33:52,714 Se avessimo abbastanza soldi come esca, 975 01:33:52,757 --> 01:33:56,979 potremmo offrire un contratto a ciascuno degli assassini, 976 01:33:57,022 --> 01:34:03,159 e poi creare dell'immaginario esca per farli uccidere. 977 01:34:03,202 --> 01:34:07,424 Attirali fuori dal ombre e catturarle. 978 01:34:08,512 --> 01:34:10,166 Quanti soldi ti servirebbero? 979 01:34:12,647 --> 01:34:15,824 L'investigatore capo, sai chi era? 980 01:34:16,389 --> 01:34:17,477 L'agente Vos. 981 01:34:17,521 --> 01:34:20,524 Non il nome che ha dato tu, chi era. 982 01:34:20,567 --> 01:34:22,831 Hai consegnato quei file passo a Falk. 983 01:34:22,874 --> 01:34:24,746 Quella è la donna che ha ucciso tuo padre. 984 01:34:28,227 --> 01:34:29,228 No. 985 01:34:31,361 --> 01:34:32,362 No! 986 01:34:38,107 --> 01:34:40,979 Una volta fatto questo, lei non potevo rischiare di essere smascherato. 987 01:34:41,023 --> 01:34:42,764 Quindi ha dovuto liberarsi delle prove. 988 01:34:42,807 --> 01:34:46,637 Ciò significava tuo zio, il assassini che ha assunto, e tu. 989 01:34:46,681 --> 01:34:48,030 Così ha creato un gioco mortale 990 01:34:48,073 --> 01:34:50,859 che poteva manipolare da dietro l'agenzia. 991 01:34:50,902 --> 01:34:54,427 Ha anche usato Leon, gli ha dato da mangiare le bugie esatte da dirci. 992 01:34:54,471 --> 01:34:55,515 Ma non è così... 993 01:34:55,559 --> 01:34:57,604 Il dito di mio padre è stato tagliato. 994 01:34:57,648 --> 01:35:00,564 Metodi dei mirror Falk di altri assassini. 995 01:35:02,740 --> 01:35:06,396 Stava imitando Ryder depistare gli investigatori. 996 01:35:08,050 --> 01:35:11,140 Tutto quello che ha fatto ha portato o cercare di uccidermi, 997 01:35:11,183 --> 01:35:13,272 o per me stare qui e ucciderti. 998 01:35:14,883 --> 01:35:17,015 E i soldi? Dove si trova? 999 01:35:17,973 --> 01:35:18,973 Andato. 1000 01:35:20,497 --> 01:35:24,675 L'agenzia non ne ha traccia o qualsiasi incontro che abbiamo mai avuto. 1001 01:35:24,719 --> 01:35:26,198 Quindi i soldi non è mai andato da nessuno. 1002 01:35:27,591 --> 01:35:28,723 Falk ha tenuto i soldi. 1003 01:35:30,855 --> 01:35:33,075 Ho avuto notizia dall'agenzia solo un'ora fa. 1004 01:35:33,118 --> 01:35:36,556 Mi hanno detto all'agente Vos è morto adesso. 1005 01:35:36,600 --> 01:35:39,734 Era in missione in Italia, e apparentemente ha avuto un infarto. 1006 01:37:13,392 --> 01:37:14,829 Sofia. 1007 01:37:14,872 --> 01:37:16,395 Sono solo io. Va bene. 1008 01:37:17,135 --> 01:37:19,834 E' finita? Lo spero. 1009 01:37:21,400 --> 01:37:22,793 Non mi piace questa risposta. 1010 01:37:24,273 --> 01:37:26,318 Oh, Dio, cosa è successo ti fanno? 1011 01:37:27,232 --> 01:37:29,017 Va bene. Va bene. 1012 01:37:29,669 --> 01:37:31,149 Guarirò. 1013 01:37:32,585 --> 01:37:34,022 Ascolta, non posso restare a lungo. 1014 01:37:34,065 --> 01:37:35,632 Dove stai andando? 1015 01:37:35,675 --> 01:37:37,436 Devo tornare all'appartamento. Devo prendere dei vestiti. 1016 01:37:37,460 --> 01:37:40,115 Ho bisogno che tu mi faccia un favore. Tieni la porta chiusa. 1017 01:37:40,158 --> 01:37:42,552 Se stai pensando a scomparire, non voglio questo. 1018 01:37:43,596 --> 01:37:44,771 Restiamo insieme. 1019 01:37:47,862 --> 01:37:48,906 Me lo hai promesso. 1020 01:37:57,697 --> 01:37:59,699 E' una ragazza? Nostra figlia. 1021 01:38:23,375 --> 01:38:24,376 Stupido ragazzo. 1022 01:38:45,006 --> 01:38:48,052 Morgan, lo sai il tuo errore più grande? 1023 01:38:48,879 --> 01:38:50,011 Vuoi vivere. 1024 01:38:52,143 --> 01:38:53,971 Non solo sopravvivere, 1025 01:38:54,711 --> 01:38:55,799 ma vivi. 1026 01:38:57,322 --> 01:38:59,585 Amore. Cura. 1027 01:39:01,544 --> 01:39:06,288 Ti rende vulnerabile. Ti rende debole. 1028 01:39:06,331 --> 01:39:08,029 Se hai una possibilità, faresti meglio a prenderlo. 1029 01:39:08,464 --> 01:39:09,856 No. 1030 01:39:10,727 --> 01:39:12,555 Soffrirai tu per primo. 1031 01:39:13,425 --> 01:39:14,557 Proprio come me. 1032 01:39:17,081 --> 01:39:19,431 OH. Come l'hai messo? 1033 01:39:19,475 --> 01:39:21,868 "Sentite le conseguenze di quello che hai fatto." 1034 01:39:21,912 --> 01:39:23,522 Abbiamo degli affari in sospeso. 1035 01:39:23,566 --> 01:39:28,049 Un ultimo contratto non rispettato. 1036 01:39:28,092 --> 01:39:29,615 Ti ucciderai. 1037 01:39:29,659 --> 01:39:31,269 Questa conversazione è finita. 1038 01:39:31,313 --> 01:39:35,099 Tu ed io lo sappiamo meglio di chiunque altro che ogni vita ha un prezzo. 1039 01:39:35,708 --> 01:39:37,188 Hmm. 1040 01:39:37,232 --> 01:39:38,450 E conosco il tuo. 1041 01:39:40,931 --> 01:39:42,846 Ooh. 1042 01:39:43,760 --> 01:39:45,544 Faresti meglio a correre veloce. 1043 01:39:45,588 --> 01:39:47,372 Non vuoi perdersi questo spettacolo. 1044 01:40:04,737 --> 01:40:07,827 Leon, Falk è ancora vivo. Ha Sophie. 1045 01:40:07,871 --> 01:40:09,307 Ho bisogno di te adesso. 1046 01:40:09,351 --> 01:40:11,396 Ti mando un indirizzo. Sii lì. 1047 01:40:18,447 --> 01:40:19,448 Sofia? 1048 01:40:30,415 --> 01:40:31,982 Sofia! 1049 01:40:33,984 --> 01:40:35,812 Sarei fermo se fossi in te. 1050 01:40:35,855 --> 01:40:39,598 Se muovi la gamba da lì filo, esploderai. 1051 01:40:41,165 --> 01:40:46,736 Immagino che ne abbiamo un po' mancano meno di cinque minuti. 1052 01:40:53,134 --> 01:40:54,134 Dammi la tua pistola. 1053 01:40:56,485 --> 01:40:57,747 Avanti, dammi la tua pistola. 1054 01:40:58,704 --> 01:40:59,705 Fanculo! 1055 01:41:04,449 --> 01:41:05,449 Bravo ragazzo. 1056 01:41:07,235 --> 01:41:12,066 Quindi abbiamo, ehm, un'ultima partita da giocare. 1057 01:41:12,109 --> 01:41:14,546 Il gioco è fatto. E' finita. Hai vinto. 1058 01:41:14,590 --> 01:41:17,158 Lasciala andare. Non c'è niente di più. 1059 01:41:17,201 --> 01:41:19,247 Quindi ecco la svolta. 1060 01:41:20,683 --> 01:41:22,380 È il conto alla rovescia per il disarmo. 1061 01:41:22,424 --> 01:41:25,122 Quindi, tra circa quattro minuti, sarai al sicuro, 1062 01:41:25,166 --> 01:41:29,344 ma, ehm, Sophie lo farebbe sono annegato. 1063 01:41:29,387 --> 01:41:31,520 Quindi hai una decisione da prendere. 1064 01:41:31,563 --> 01:41:35,001 O guardi la madre del tuo bambino non ancora nato muoia 1065 01:41:35,045 --> 01:41:37,308 oppure lasci esplodere la bomba, 1066 01:41:37,352 --> 01:41:40,311 e morirete tutti insieme, che è romantico. 1067 01:41:40,355 --> 01:41:44,620 Qualunque scelta tu faccia, Io vinco, tu perdi. 1068 01:41:44,663 --> 01:41:47,318 Il gioco è mio. 1069 01:41:47,362 --> 01:41:51,801 Quindi... lo sai? se è un maschio o una femmina? 1070 01:41:51,844 --> 01:41:54,020 Hai pensato a un nome? 1071 01:41:54,064 --> 01:41:57,111 Perché penso che... Falk è piuttosto carino. 1072 01:42:02,159 --> 01:42:03,159 EHI. 1073 01:42:04,596 --> 01:42:05,815 Forza, alzati adesso. 1074 01:42:06,946 --> 01:42:09,514 Alzarsi. Girati. Mostrami il tuo volto. 1075 01:42:30,535 --> 01:42:32,929 Divertiti. Ciao. 1076 01:42:34,278 --> 01:42:35,323 Sofia! 1077 01:42:38,282 --> 01:42:39,414 Stai calmo. 1078 01:42:42,634 --> 01:42:43,940 Stai calmo, tesoro. 1079 01:43:02,393 --> 01:43:04,134 Leone. 1080 01:43:04,178 --> 01:43:06,484 Aiutaci. Per favore! 1081 01:43:32,641 --> 01:43:33,685 Sbrigati, Leone! 1082 01:44:07,284 --> 01:44:08,285 Sophie, resta con me. 1083 01:44:10,113 --> 01:44:11,593 Resta lì. Solo un paio di secondi. 1084 01:44:17,599 --> 01:44:18,599 Va bene. 1085 01:44:20,166 --> 01:44:21,429 Tesoro, resta con me. 1086 01:44:23,169 --> 01:44:25,302 Non morire per me! Respirare! 1087 01:44:28,174 --> 01:44:29,175 Svegliati. 1088 01:44:35,791 --> 01:44:38,489 Non morirmi, tesoro. Sophie, svegliati! 1089 01:44:49,587 --> 01:44:52,460 Bambino. Va bene. Bambino. Va bene. 1090 01:44:53,461 --> 01:44:55,506 Bambino. Dio mio. 1091 01:44:55,550 --> 01:44:57,943 Fottuto bastardo. No, no, no. Sophie, sono io! 1092 01:44:57,987 --> 01:44:59,834 Mi avevi detto che eravamo al sicuro! Sophie, sono io! Va bene. 1093 01:44:59,858 --> 01:45:02,774 Mi avevi detto che eravamo al sicuro. Va bene. Siamo al sicuro adesso. Va bene. 1094 01:45:02,818 --> 01:45:04,298 Siamo al sicuro adesso. Va bene. 1095 01:45:04,341 --> 01:45:06,865 Respira e basta. Respira e basta. Va bene. 1096 01:45:08,389 --> 01:45:09,781 Pensavo di averti perso, tesoro. 1097 01:45:10,782 --> 01:45:12,393 Va bene. Va bene. 1098 01:45:15,744 --> 01:45:17,049 Stai bene. Va bene. 1099 01:45:19,400 --> 01:45:20,444 Devo finirlo. 1100 01:45:21,489 --> 01:45:22,707 Devo finirlo. 1101 01:45:25,362 --> 01:45:26,494 Prendi quella stronza. 1102 01:45:31,325 --> 01:45:33,239 Aiuta Leon. Chiami un'ambulanza. 1103 01:45:51,562 --> 01:45:52,562 Falk!